1 00:00:01,262 --> 00:00:04,265 [muzică moale optimistă] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,011 --> 00:00:14,840 [Muzica blândă continuă] 5 00:00:21,282 --> 00:00:25,112 [Muzica blândă continuă] 6 00:00:31,118 --> 00:00:34,947 [Muzica blândă continuă] 7 00:00:41,519 --> 00:00:45,349 [Muzica blândă continuă] 8 00:00:51,355 --> 00:00:55,185 [Muzica blândă continuă] 9 00:01:01,278 --> 00:01:05,108 [Muzica blândă continuă] 10 00:01:06,066 --> 00:01:07,154 [tițăie anvelope] 11 00:01:07,328 --> 00:01:10,070 [scaleste punga] 12 00:01:11,245 --> 00:01:13,856 [foșnet de sac] 13 00:01:17,555 --> 00:01:21,385 [Muzica blândă continuă] 14 00:01:23,866 --> 00:01:26,651 [Larry fredonând] 15 00:01:28,871 --> 00:01:29,741 - Hopa. 16 00:01:33,963 --> 00:01:37,314 [bat la usa] 17 00:01:37,488 --> 00:01:38,315 - Bună. 18 00:01:39,447 --> 00:01:41,623 - Bună, ai comandat niște sushi? 19 00:01:41,797 --> 00:01:42,754 - Oh, multumesc... 20 00:01:49,152 --> 00:01:53,156 Hei, ce sa întâmplat cu sushi-ul meu? 21 00:01:53,330 --> 00:01:54,810 Ai trecut peste ea ceva? 22 00:01:54,984 --> 00:01:56,725 - Oh, nu, nu am dat peste ea. 23 00:01:56,899 --> 00:01:58,988 Am trântit frâna și s-a izbit de bord. 24 00:01:59,162 --> 00:02:00,729 Dar asta e un lucru bun pentru că în acest fel 25 00:02:00,903 --> 00:02:02,992 poți vedea toate ingredientele din sushi. 26 00:02:03,166 --> 00:02:05,212 De multe ori aceste sushi restaurantele încearcă să te fure 27 00:02:05,386 --> 00:02:07,214 lăsând deoparte acel mic o bucată de avocado chiar acolo. 28 00:02:07,388 --> 00:02:09,390 Și acum, așa, știi că o ai. 29 00:02:10,434 --> 00:02:13,568 - Omule, doar te-ai blocat degetul tău în sushi-ul meu! 30 00:02:16,136 --> 00:02:17,876 - Da, a fost o greșeală. 31 00:02:18,050 --> 00:02:20,357 Și dacă aș putea face totul peste tot din nou, aș folosi un betisoare. 32 00:02:20,531 --> 00:02:22,577 - Nu plătesc pentru asta, idiotule. 33 00:02:24,883 --> 00:02:27,321 [ușa se trântește] 34 00:02:28,583 --> 00:02:32,413 [Muzica blândă continuă] 35 00:02:37,853 --> 00:02:38,767 - [Angajat] Pui, pui, pui. 36 00:02:38,941 --> 00:02:40,116 Ce combo alegi? 37 00:02:41,900 --> 00:02:43,728 - O cutie combinată, vă rog. 38 00:02:43,902 --> 00:02:46,035 - [Angajat] O combinație de casete. Ne vedem după colț. 39 00:02:46,209 --> 00:02:47,167 - [Larry] Bine. 40 00:02:52,520 --> 00:02:53,738 - Asta nu este casa mea. 41 00:02:54,696 --> 00:02:56,045 ce faci? 42 00:02:56,219 --> 00:02:57,742 - Da, erai la telefon. 43 00:02:57,916 --> 00:02:59,004 Nu credeam că te deranjează. 44 00:02:59,179 --> 00:03:01,006 Încerc doar să-mi câștig existența aici, amice. 45 00:03:03,792 --> 00:03:04,880 Ce faci, ce faci? 46 00:03:05,054 --> 00:03:06,490 - Îți dau o stea. 47 00:03:08,405 --> 00:03:09,841 - O să iau mâncarea. 48 00:03:11,843 --> 00:03:14,803 [Larry oftă] 49 00:03:14,977 --> 00:03:15,760 [tițăie anvelope] [mormăie pasager] 50 00:03:15,934 --> 00:03:17,066 - Cum merge, Ed? 51 00:03:17,240 --> 00:03:18,198 - [Ed] Hei, Larry. 52 00:03:19,460 --> 00:03:20,809 - Mulţumesc mult. 53 00:03:20,983 --> 00:03:22,332 Încă două opriri și voi face du-te acasă, amice. 54 00:03:22,506 --> 00:03:23,333 - [Pasager] Ce? 55 00:03:23,507 --> 00:03:26,510 [soneria școlii sună] 56 00:03:28,730 --> 00:03:33,735 [muzică moale optimistă] [copii care vorbesc] 57 00:03:39,480 --> 00:03:43,310 [Muzica blândă continuă] 58 00:03:45,616 --> 00:03:47,227 Ooh, este timpul să o ridic pe Meara. 59 00:03:48,750 --> 00:03:53,755 [spultering masina] [muzică dramatică] 60 00:03:54,538 --> 00:03:57,541 [muzică moale optimistă] 61 00:04:00,414 --> 00:04:01,632 [mașina claxonează] 62 00:04:01,806 --> 00:04:02,851 Îmi pare rău. 63 00:04:03,025 --> 00:04:04,374 Îmi pare rău. 64 00:04:04,548 --> 00:04:06,637 Trebuie doar- [mașina claxonează] 65 00:04:06,811 --> 00:04:08,291 Puțin ajutor. Puțină împingere! 66 00:04:09,336 --> 00:04:12,687 - Meara. Să intrăm înăuntru și sună-ți mama. 67 00:04:12,861 --> 00:04:14,254 - Bine. 68 00:04:14,428 --> 00:04:15,864 [mașina claxonează] 69 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 - Iată-l. 70 00:04:17,779 --> 00:04:18,649 - Tati! 71 00:04:20,390 --> 00:04:22,131 [Larry mormăind] 72 00:04:22,305 --> 00:04:24,133 tati! - Bună, dragă. 73 00:04:24,307 --> 00:04:26,004 Cum a fost școala azi? 74 00:04:26,178 --> 00:04:27,615 [Larry gâfâind] 75 00:04:27,789 --> 00:04:30,400 - A fost grozav. am facut tu inca un desen! 76 00:04:30,574 --> 00:04:33,534 - Îmi place. Este, este uimitor. 77 00:04:34,796 --> 00:04:36,145 [Larry mormăind] 78 00:04:36,319 --> 00:04:38,669 - Ai venit cu o nouă invenție? 79 00:04:39,496 --> 00:04:43,065 - Oh, nu încă, dar am o idee nouă. 80 00:04:43,239 --> 00:04:45,241 Este, este un fel de scaun auto 81 00:04:45,415 --> 00:04:50,072 unde copilul vâră și tati împinge. 82 00:04:50,942 --> 00:04:52,770 Bine? hai să încercăm. 83 00:04:52,944 --> 00:04:53,815 În regulă. 84 00:04:54,685 --> 00:04:56,470 [Larry mormăind] 85 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 Faceți la stânga la următoarea dreapta. 86 00:04:59,429 --> 00:05:00,387 [profesoara ofta] 87 00:05:00,561 --> 00:05:02,780 [profesorul mormăie neclar] 88 00:05:02,954 --> 00:05:06,044 [muzică moale optimistă] 89 00:05:07,263 --> 00:05:08,438 Bună, mamă. 90 00:05:08,612 --> 00:05:10,745 - Hei băieți. 91 00:05:10,919 --> 00:05:11,746 - [Meara] Bună, mamă. 92 00:05:11,920 --> 00:05:12,921 - Bună, iubito. 93 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 - Mamă, ți-am făcut acest desen. 94 00:05:18,666 --> 00:05:20,537 - E atât de bine, Meara. 95 00:05:21,364 --> 00:05:22,583 Îmi place. Multumesc. 96 00:05:22,757 --> 00:05:24,889 - Ooh-hoo-hoo, ce miroase bine aici? 97 00:05:25,063 --> 00:05:26,456 - [Megan] Plăcintă cu pui. 98 00:05:26,630 --> 00:05:28,545 - Ooh. O putem mânca cu noua mea invenție. 99 00:05:29,590 --> 00:05:30,547 - [Megan] Oh, bine. 100 00:05:30,721 --> 00:05:31,418 - Unde este, unde este? 101 00:05:31,592 --> 00:05:32,375 Oh. 102 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 [muzică moale ciudată] 103 00:05:38,555 --> 00:05:39,382 - Cool. 104 00:05:42,429 --> 00:05:44,561 - Dragă, asta e tema ta de matematică. 105 00:05:44,735 --> 00:05:46,868 Nu ar fi trebuit să predau asta astăzi? 106 00:05:47,042 --> 00:05:50,219 - Da, dar nu-mi place matematica. Îmi place să desenez. 107 00:05:51,133 --> 00:05:54,223 Voi fi caricaturist, nu un om de matematică. 108 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 - Și cred că vei fi 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,618 cel mai mare desenator din lume, 110 00:05:57,792 --> 00:05:58,749 dar vei avea nevoie de matematică pentru a număra 111 00:05:58,923 --> 00:06:00,360 toți banii pe care îi vei face. 112 00:06:00,534 --> 00:06:02,492 De aceea trebuie fă toată treaba ta la matematică. 113 00:06:03,754 --> 00:06:04,755 - Hei, e frumos. 114 00:06:06,017 --> 00:06:09,020 - Tata nu trebuia să învețe matematica pentru a fi inventator. 115 00:06:09,194 --> 00:06:10,805 - Da, a făcut-o. 116 00:06:10,979 --> 00:06:13,808 Ai nevoie de geometrie și inginerie pentru a face totul să se potrivească. 117 00:06:14,809 --> 00:06:15,636 Asta e matematica. 118 00:06:17,594 --> 00:06:20,205 Abia aștept să-l agățăm de frigider, 119 00:06:20,380 --> 00:06:21,685 după ce îl predai. 120 00:06:25,297 --> 00:06:26,429 De ce nu te duci să-ți începi temele 121 00:06:26,603 --> 00:06:27,256 și te voi anunța când cina este gata? 122 00:06:27,430 --> 00:06:28,344 - Bine, mamă. 123 00:06:31,086 --> 00:06:32,566 - Avem un copil cu adevărat talentat acolo. 124 00:06:32,740 --> 00:06:33,828 - Știu. 125 00:06:35,351 --> 00:06:37,048 Totuși, trebuie să-și facă toate temele. 126 00:06:37,222 --> 00:06:38,789 Tot ce vrea ea este să deseneze. 127 00:06:39,877 --> 00:06:41,792 - Da, dar dacă nu o faci urmează-ți visele, iubito, 128 00:06:41,966 --> 00:06:44,186 este ca o durere de stomac pentru toată viața ta. 129 00:06:44,360 --> 00:06:45,970 - Nu spun că nu mergi dupa visele tale, 130 00:06:46,144 --> 00:06:47,102 dar Meara are opt. 131 00:06:48,320 --> 00:06:49,365 Apropo... 132 00:06:51,236 --> 00:06:53,282 Ce i-ai făcut cu hula hoop-ul Mearei? 133 00:06:53,456 --> 00:06:54,414 [vârâit mecanic] 134 00:06:54,588 --> 00:06:55,240 - Hm? 135 00:06:57,678 --> 00:07:00,855 [vârâit mecanic] 136 00:07:01,943 --> 00:07:04,206 [cana se sparge] 137 00:07:04,380 --> 00:07:06,034 [vârâit mecanic] 138 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Acest lucru răcește supa, astfel încât să nu fie nevoie. 139 00:07:09,646 --> 00:07:11,082 - Tatăl tău e un geniu. 140 00:07:11,256 --> 00:07:13,998 O lingură cu un evantai atașat. - Da. 141 00:07:15,478 --> 00:07:16,392 În regulă. 142 00:07:18,568 --> 00:07:20,788 Pune ventilatorul, dragă, deci nu te arde. 143 00:07:21,789 --> 00:07:22,746 [zârâit ventilator] [stropire de supă] 144 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 [Megan gâfâie] 145 00:07:26,750 --> 00:07:27,882 - E în regulă. 146 00:07:28,056 --> 00:07:29,492 - Îmi pare rău. - E în regulă. 147 00:07:29,666 --> 00:07:30,580 - Nu, evident că am nevoie pentru a face unele ajustări. 148 00:07:30,754 --> 00:07:31,755 Este doar un prototip. 149 00:07:31,929 --> 00:07:33,278 [Larry își drese glasul] 150 00:07:33,453 --> 00:07:34,976 Aici, lasă-mă să mă adaptez fanul tău pentru tine, dragă. 151 00:07:35,150 --> 00:07:36,325 O voi inversa aici. 152 00:07:37,718 --> 00:07:38,936 Rezistă. 153 00:07:39,110 --> 00:07:41,504 [vârâit mecanic] [stropi de supă] 154 00:07:41,678 --> 00:07:42,505 - Oh. 155 00:07:45,726 --> 00:07:48,206 - Scuze. Lasă-mă să te iau, îmi pare rău. 156 00:07:48,380 --> 00:07:49,381 Îmi pare rău. [chicoti] 157 00:07:49,556 --> 00:07:51,775 - Tată, o să suflu. 158 00:07:51,949 --> 00:07:53,995 - Nu-mi sprijini concurentul. 159 00:07:54,169 --> 00:07:57,172 [Meara suflă aer] 160 00:07:57,346 --> 00:07:59,479 [muzică moale ciudată] 161 00:07:59,653 --> 00:08:01,611 - Deci, vom ajunge să mergem într-un loc distractiv 162 00:08:01,785 --> 00:08:03,134 pentru vacanța de primăvară anul acesta? 163 00:08:06,660 --> 00:08:07,835 - Doar că... 164 00:08:09,184 --> 00:08:10,315 Îmi pare rău, dragă. 165 00:08:10,490 --> 00:08:11,839 Mama și tata se străduiesc cât putem. 166 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 Doar că nu cred că noi isi pot permite anul acesta. 167 00:08:15,233 --> 00:08:18,280 - Dar ai promis anul trecut că putem merge. 168 00:08:20,282 --> 00:08:21,152 - Știu că am făcut-o. 169 00:08:23,198 --> 00:08:24,068 - Uite... 170 00:08:26,288 --> 00:08:28,377 Anul trecut, te-am mințit pe față. 171 00:08:30,945 --> 00:08:31,902 Îmi pare rău pentru asta. 172 00:08:33,121 --> 00:08:37,038 Dar hei, campion, anul viitor vom merge undeva grozav. 173 00:08:37,212 --> 00:08:38,126 Iţi promit. 174 00:08:38,300 --> 00:08:40,084 Cu siguranta. 175 00:08:40,258 --> 00:08:42,478 - Una dintre invențiile tatălui va fi decolează până atunci, cu siguranță. 176 00:08:43,784 --> 00:08:44,611 - Mm-hm. 177 00:08:47,657 --> 00:08:50,878 - Nu mi-e foame. Pot fi scuzat? 178 00:08:51,052 --> 00:08:53,271 - Sigur, scumpo. 179 00:08:53,445 --> 00:08:56,797 [muzică melancolică blândă] 180 00:08:59,451 --> 00:09:01,236 Ai văzut expresia de pe chipul ei? 181 00:09:01,410 --> 00:09:03,891 Trebuie să facem ceva special pentru fata aceea. 182 00:09:04,065 --> 00:09:05,066 - Știu. 183 00:09:05,240 --> 00:09:06,241 ai dreptate. 184 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 Și vom face. 185 00:09:07,808 --> 00:09:10,288 Sunt doar la o invenție distanță. o simt. 186 00:09:11,376 --> 00:09:15,729 - Și știu că mergi să o fac, dar până atunci, 187 00:09:15,903 --> 00:09:18,209 Cred că ar trebui să aplici la magazinul alimentar. 188 00:09:18,383 --> 00:09:19,950 Ei angajează bagageri. 189 00:09:20,124 --> 00:09:22,779 Am putea folosi suplimentar cash, mai ales pentru Meara. 190 00:09:22,953 --> 00:09:25,260 - Nu vreau să lucrez la un magazin alimentar. 191 00:09:25,434 --> 00:09:27,175 E ca și cum ai spune universul la care renunț. 192 00:09:27,349 --> 00:09:29,699 - Hei, lucrez la o băcănie magazin, nenorocit. 193 00:09:30,613 --> 00:09:32,223 - Uite, ești casier. 194 00:09:32,397 --> 00:09:34,530 Este un foarte respectat poziție în societate. 195 00:09:34,704 --> 00:09:36,010 Toată lumea știe asta. 196 00:09:36,880 --> 00:09:39,013 Eu vorbesc despre tip la cinci metri de tine, 197 00:09:39,187 --> 00:09:40,667 care pune alimentele în pungă. 198 00:09:40,841 --> 00:09:42,756 Știi, tipul care a renunțat cu adevărat. 199 00:09:46,020 --> 00:09:49,763 [zârâit ventilator] [stropire de supă] 200 00:09:49,937 --> 00:09:51,242 Bine, am meritat asta. 201 00:09:54,376 --> 00:09:57,988 - Avem 602 USD în bancă, Larry. 202 00:09:58,162 --> 00:10:00,643 Este suficient doar pentru jumătate din chiria luna aceasta. 203 00:10:02,079 --> 00:10:02,906 - În regulă. 204 00:10:04,125 --> 00:10:05,866 Voi merge acolo jos, 205 00:10:06,040 --> 00:10:07,824 dar nu vreau să primesc locurile de muncă doar pentru că lucrezi acolo. 206 00:10:07,998 --> 00:10:09,347 Vreau să-l iau pe cont propriu. 207 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 - Desigur, și o vei face. 208 00:10:11,915 --> 00:10:13,047 Ești un Buble. 209 00:10:15,484 --> 00:10:16,354 - Ai dreptate. 210 00:10:17,573 --> 00:10:19,749 Suntem Bubles. Suntem câștigători. 211 00:10:19,923 --> 00:10:21,098 - [Megan] Ai înțeles asta. 212 00:10:24,536 --> 00:10:27,322 - Megan practic ți-a luat deja slujba. 213 00:10:27,496 --> 00:10:28,671 - A făcut-o? - Da. 214 00:10:30,499 --> 00:10:32,980 - Aici. Am nevoie doar de semnătura ta. 215 00:10:33,894 --> 00:10:35,896 - Ei bine, ca să știi, 216 00:10:36,070 --> 00:10:39,334 Caut doar cu jumătate de normă lucrez pentru că sunt inventator. 217 00:10:39,508 --> 00:10:40,683 - Și eu sunt un ninja. 218 00:10:40,857 --> 00:10:42,859 Concursul meu de aruncări vedete este săptămâna viitoare. 219 00:10:43,991 --> 00:10:46,123 - Ei bine, voi primi înapoi la invențiile mele. 220 00:10:46,297 --> 00:10:47,821 Este ceea ce fac. Inventa. 221 00:10:48,996 --> 00:10:50,737 - Frank, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 222 00:10:50,911 --> 00:10:53,696 Îți dăm 500 de dolari. - Nu, nu, nu este necesar. 223 00:10:53,870 --> 00:10:55,655 Adică, o fac doar pentru un prieten. 224 00:10:55,829 --> 00:10:57,352 - Ce? Ia-o. 225 00:10:57,526 --> 00:10:58,658 Vă rog. 226 00:10:58,832 --> 00:11:00,485 - Nu, este, nu. Nu de asta o fac. 227 00:11:00,660 --> 00:11:04,533 Îmi place doar să ajut oamenii face bani, apoi mă simt bine. 228 00:11:04,707 --> 00:11:06,230 - Știu, dar uită-te la asta. 229 00:11:06,404 --> 00:11:07,536 Uită-te la toate astea. Aici, ia câteva sute de dolari. 230 00:11:07,710 --> 00:11:09,451 Pentru mine ca să nu mă simt rău. 231 00:11:09,625 --> 00:11:13,020 - Bine, nu simt confortabil, dar multumesc. 232 00:11:13,194 --> 00:11:14,108 Bine. 233 00:11:14,282 --> 00:11:15,326 - Eh, am atât de mulți bani, 234 00:11:15,500 --> 00:11:16,327 Nici nu stiu ce sa fac cu el. 235 00:11:18,329 --> 00:11:21,506 [muzică moale optimistă] 236 00:11:21,681 --> 00:11:23,770 - Scuză-mă, scuză-mă! 237 00:11:28,513 --> 00:11:29,819 Scuzați-mă, domnule. 238 00:11:31,038 --> 00:11:32,430 Ce faci? 239 00:11:32,604 --> 00:11:34,911 - Ei bine, nu mult, mă tem. 240 00:11:35,085 --> 00:11:37,653 Sunt bogat independent, dar dacă ai bani, 241 00:11:37,827 --> 00:11:39,873 este frumos să poți ajuta oamenii. 242 00:11:40,047 --> 00:11:41,526 Ei bine, nu trebuie să stau aici vorbind. 243 00:11:41,701 --> 00:11:43,398 Am oameni care să ajute. 244 00:11:43,572 --> 00:11:45,356 - Păi, ce, cum, 245 00:11:45,530 --> 00:11:47,445 cum ajung să fiu unul dintre acei oameni? 246 00:11:47,619 --> 00:11:49,273 - Ei bine, te pot face bogat 247 00:11:49,447 --> 00:11:50,622 ca și cum l-am îmbogățit pe celălalt tip, 248 00:11:50,797 --> 00:11:53,625 dar problema este că trebuie să ai 249 00:11:53,800 --> 00:11:56,411 o idee de pornire incredibilă. 250 00:11:58,021 --> 00:11:59,719 - Nu, am o idee. 251 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 Este pentru camping. 252 00:12:01,329 --> 00:12:04,158 Un cerc pentru intimitate, atunci când trebuie să pleci. 253 00:12:04,332 --> 00:12:06,900 - Se numește Hula Poop. 254 00:12:10,033 --> 00:12:11,382 - Deja îmi place. 255 00:12:14,081 --> 00:12:14,821 - Lasă-mă să-ți arăt. 256 00:12:14,995 --> 00:12:15,996 - Sigur, hai să ne uităm. 257 00:12:17,432 --> 00:12:20,391 [muzică optimistă] 258 00:12:20,565 --> 00:12:23,786 Deci, acesta este Hula Poop. 259 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 Îmi place. 260 00:12:26,180 --> 00:12:27,094 Genial. 261 00:12:27,268 --> 00:12:29,009 Asta te va face miliarde. 262 00:12:29,183 --> 00:12:33,187 Acum, singurul lucru de care aveți nevoie este un brevet. 263 00:12:33,361 --> 00:12:34,884 - Cum obțin un brevet? 264 00:12:35,058 --> 00:12:37,408 - Ei bine, de la Washington Oficiul de brevete, vezi. 265 00:12:37,582 --> 00:12:38,583 Acum, dacă am avea niște bani, 266 00:12:38,758 --> 00:12:40,847 am putea pune această minge să ruleze acum. 267 00:12:43,110 --> 00:12:46,853 Hei, există un bancomat mașină chiar în spatele tău. 268 00:12:47,941 --> 00:12:50,944 [muzică moale optimistă] 269 00:12:54,034 --> 00:12:56,950 [bip mașină] 270 00:13:02,651 --> 00:13:03,521 Multumesc. 271 00:13:04,305 --> 00:13:05,828 - Abia aștept să-i spun soției mele. 272 00:13:12,052 --> 00:13:12,879 Ce? 273 00:13:13,749 --> 00:13:16,578 [muzică tensionată] 274 00:13:16,752 --> 00:13:17,492 [Frank râzând] 275 00:13:17,666 --> 00:13:18,754 - [Frank] Ce idiot. 276 00:13:18,928 --> 00:13:21,975 [amândoi râzând] 277 00:13:22,149 --> 00:13:23,411 - Hei, stai! 278 00:13:23,585 --> 00:13:25,152 Unde esti, hei! 279 00:13:26,196 --> 00:13:28,808 [muzică tensionată] 280 00:13:31,723 --> 00:13:32,550 La naiba. 281 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 [muzică moale] 282 00:13:44,127 --> 00:13:47,391 [Muzica moale continuă] 283 00:13:50,264 --> 00:13:51,831 [studenți vorbând] 284 00:13:52,005 --> 00:13:56,052 - Numărătoare inversă până la vacanța de primăvară. E incitant, băieți. 285 00:13:56,226 --> 00:13:58,054 Vreau să aud totul despre planurile tale. 286 00:13:58,228 --> 00:13:59,751 Hm, Liam? 287 00:14:02,189 --> 00:14:04,191 - Eu și familia mea mergem la canotaj. 288 00:14:04,365 --> 00:14:05,148 - Frumos. 289 00:14:05,322 --> 00:14:07,847 Ce zici de Emily? 290 00:14:08,848 --> 00:14:11,589 - Eu și familia mea mergem la tiroliană. 291 00:14:11,763 --> 00:14:12,939 - Minunat. 292 00:14:13,113 --> 00:14:15,158 Și tu, Valerie? 293 00:14:15,332 --> 00:14:18,074 - Eu și familia mea plecăm la Bearizona Wild Animal Park 294 00:14:18,248 --> 00:14:20,903 și mergem în Țara Minunilor Fluturilor. 295 00:14:21,077 --> 00:14:22,470 - Grozav. 296 00:14:22,644 --> 00:14:23,514 Meara? 297 00:14:25,647 --> 00:14:27,562 Spune-ne planurile tale pentru vacanța de primăvară. 298 00:14:28,998 --> 00:14:30,391 Ai planuri, scumpo? 299 00:14:32,219 --> 00:14:34,264 [muzică moale] 300 00:14:34,438 --> 00:14:35,309 Meara? 301 00:14:36,701 --> 00:14:39,966 [Muzica moale continuă] 302 00:14:40,836 --> 00:14:45,841 - Eu și familia mea merg la tiroliană. 303 00:14:48,409 --> 00:14:49,366 - Uh, Santiago? 304 00:14:49,540 --> 00:14:51,325 - Mergem cu canotaj. 305 00:14:53,153 --> 00:14:56,634 Um, Țara Minunilor Fluturilor. 306 00:14:56,808 --> 00:14:58,898 Și mergem și la Bearizona. 307 00:15:00,595 --> 00:15:03,119 - Asta e grozav, Meara. 308 00:15:04,077 --> 00:15:07,036 [copiii râd] 309 00:15:08,559 --> 00:15:09,256 Copii. 310 00:15:11,562 --> 00:15:12,433 Fii cuminte. 311 00:15:17,264 --> 00:15:19,005 [copiii râd] 312 00:15:19,179 --> 00:15:22,486 - Meara a spus că merge tiroliană şi spre Bearizona. 313 00:15:22,660 --> 00:15:24,010 Ce mincinos. 314 00:15:24,184 --> 00:15:26,577 - Nu ai bani să mergi cu canotaj. 315 00:15:26,751 --> 00:15:29,450 Tatăl tău a livrat mâncare la mine acasă. 316 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Poate că tatăl ei lucrează la tiroliană. 317 00:15:31,974 --> 00:15:35,108 [copiii râd] 318 00:15:35,282 --> 00:15:36,718 - Ascultă, feţe de caca. 319 00:15:36,892 --> 00:15:38,763 [muzică dramatică] 320 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 Meara merge în toate acele locuri. 321 00:15:41,114 --> 00:15:43,855 Și da, livrez mâncare părinților tăi 322 00:15:44,030 --> 00:15:45,553 pentru că tatăl tău este clinic deprimat 323 00:15:45,727 --> 00:15:46,989 si nu pot iesi din casa. 324 00:15:49,687 --> 00:15:50,688 Bine, la revedere. 325 00:15:53,343 --> 00:15:54,214 [muzică ciudată optimistă] 326 00:15:54,388 --> 00:15:55,867 Haide. 327 00:15:56,042 --> 00:15:58,392 Nu-ți face griji pentru acestea copii. Sunt niște copii răi. 328 00:16:03,049 --> 00:16:05,703 [insecte bâzâind] 329 00:16:10,317 --> 00:16:13,276 - Nu vă putem mulțumi suficient pentru lăsându-ne să stăm aici, Karen. 330 00:16:13,450 --> 00:16:15,539 - Oh, este plăcerea mea. 331 00:16:15,713 --> 00:16:18,325 Este o încântare să ai doi dintre voi rămâneți cu mine. 332 00:16:21,458 --> 00:16:25,506 - Ei bine, noi trei apreciez cu adevărat. 333 00:16:28,944 --> 00:16:31,251 - Deci, asta era casa bunicii tale? 334 00:16:31,425 --> 00:16:35,124 - Da. A fost în mine familie de o sută de ani. 335 00:16:35,298 --> 00:16:38,388 - Uau. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,389 - Poţi spune. 337 00:16:41,435 --> 00:16:43,698 Casele noi nu au acel miros de bătrână. 338 00:16:45,743 --> 00:16:46,744 Trebuie să câștigi asta. 339 00:16:53,229 --> 00:16:56,058 [insecte bâzâind] 340 00:17:02,717 --> 00:17:04,066 - Mama, tata? 341 00:17:07,809 --> 00:17:08,984 Mi-e frică. 342 00:17:10,072 --> 00:17:12,205 Nu vreau să dorm singură. 343 00:17:12,379 --> 00:17:15,164 - O, dragă, vin să mă culc cu tine. 344 00:17:17,558 --> 00:17:20,039 - Ai o mamă foarte bună acolo. 345 00:17:20,213 --> 00:17:22,041 Bine, dormi puțin. 346 00:17:22,215 --> 00:17:23,520 Ne vedem dimineața. 347 00:17:23,694 --> 00:17:24,565 te iubesc. 348 00:17:32,573 --> 00:17:34,618 - Mută-te! [Larry mormăie] 349 00:17:34,792 --> 00:17:36,577 Tocmai am fost dat de pe canapea. 350 00:17:46,804 --> 00:17:49,285 Trebuie să te avertizez, mă bătesc în somn. 351 00:17:53,768 --> 00:17:55,335 - Pot să dorm prin orice. 352 00:17:56,553 --> 00:17:57,380 - Multe. 353 00:18:06,389 --> 00:18:08,913 [Karen se îndreaptă] 354 00:18:10,872 --> 00:18:13,570 [Karen farting] 355 00:18:19,968 --> 00:18:23,450 [Karen continuă să facă pese] 356 00:18:30,065 --> 00:18:33,547 [Karen continuă să facă pese] 357 00:18:39,379 --> 00:18:44,340 [insecte bâzâind] [Karen continuă să facă pese] 358 00:18:52,087 --> 00:18:54,785 [Larry strănută] 359 00:18:56,352 --> 00:18:59,138 [Larry strănutând] 360 00:19:03,403 --> 00:19:06,232 [insecte bâzâind] 361 00:19:14,849 --> 00:19:17,330 [câine care fătează] 362 00:19:18,157 --> 00:19:19,288 O, haide! 363 00:19:21,464 --> 00:19:26,252 Uf. [cainele continua sa faca pese] 364 00:19:28,602 --> 00:19:33,607 [insecte bâzâind] [muzică ciudată] 365 00:19:38,916 --> 00:19:41,963 [Larry mormăie] 366 00:19:42,137 --> 00:19:44,661 [Larry pirs] 367 00:19:45,532 --> 00:19:47,969 [muzică moale] 368 00:19:53,322 --> 00:19:54,323 [Larry căscă] 369 00:19:54,497 --> 00:19:55,846 - [Megan] Bună dimineața, dragă. 370 00:19:56,020 --> 00:19:56,891 - Dimineata. 371 00:19:59,720 --> 00:20:02,505 [telefon suna] 372 00:20:02,679 --> 00:20:03,767 Hei, tată. 373 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 - Bună, dragă. Ce mai face fetița mea? 374 00:20:06,814 --> 00:20:08,119 - Bine, desenez. 375 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 Poți să-mi spui una dintre poveștile tale? 376 00:20:11,340 --> 00:20:13,299 - Lasă-mă să mă gândesc la unul. 377 00:20:17,520 --> 00:20:21,829 A fost odată ca niciodată o prăjitură căreia îi plăcea să se plângă. 378 00:20:22,743 --> 00:20:23,744 [Meara râde] 379 00:20:23,918 --> 00:20:24,919 - Îmi place. 380 00:20:25,789 --> 00:20:28,444 - Când era mama coace-l la cuptor, 381 00:20:28,618 --> 00:20:29,750 s-a plâns cookie-ul. 382 00:20:32,274 --> 00:20:34,711 - E prea cald aici. Scoate-mă afară. 383 00:20:35,582 --> 00:20:37,453 - [Larry] Deci, mama a scos prajitura, 384 00:20:37,627 --> 00:20:39,281 dar prăjitura sa plâns din nou. 385 00:20:39,455 --> 00:20:40,848 - Încă nu am terminat. 386 00:20:41,022 --> 00:20:43,372 Sunt încă moale în mijloc. Pune-mă înapoi. 387 00:20:43,546 --> 00:20:45,418 - [Larry] Deci, mama pune prajitura din nou. 388 00:20:45,592 --> 00:20:47,028 - E prea cald din nou. 389 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 - [Larry] Cookie-ul sa plâns. 390 00:20:49,030 --> 00:20:50,640 Când prăjitura s-a copt... 391 00:20:50,814 --> 00:20:51,554 [soneria temporizatorului] 392 00:20:51,728 --> 00:20:52,860 Mama l-a scos. 393 00:20:54,078 --> 00:20:55,384 - Acum mi-e prea frig. 394 00:20:55,558 --> 00:20:57,168 - [Larry] Cookie-ul sa plâns. 395 00:20:58,431 --> 00:21:01,825 Așa că mama l-a pus într-o prăjitură borcan cu celelalte fursecuri 396 00:21:01,999 --> 00:21:03,697 iar cookie-ul s-a plâns din nou. 397 00:21:03,871 --> 00:21:05,525 - Scoate-mă de aici! 398 00:21:05,699 --> 00:21:08,049 Nu pot să respir. Am tot prăjiturile astea peste mine! 399 00:21:08,223 --> 00:21:09,920 - [Larry] Deci, mama pune prajitura pe o farfurie 400 00:21:10,094 --> 00:21:13,663 pe tejghea si pe cookie s-a plâns și mai mult. 401 00:21:14,577 --> 00:21:16,449 - Cum de vă uitați la televizor? 402 00:21:16,623 --> 00:21:18,886 Sunt doar blocat pe o farfurie. 403 00:21:19,060 --> 00:21:20,366 - [Larry] Deci mama a mutat farfuria 404 00:21:20,540 --> 00:21:22,716 ca cookie-ul să poată vedea televizorul. 405 00:21:22,890 --> 00:21:24,457 Totuși cookie-ul sa plâns. 406 00:21:24,631 --> 00:21:25,893 - De ce ajungeți să stați? 407 00:21:26,067 --> 00:21:27,721 pe canapea confortabilă? [Meara râde] 408 00:21:27,895 --> 00:21:30,027 - [Larry] Deci mama a spus prăjitura de pe canapea. 409 00:21:30,201 --> 00:21:32,856 - [Cookie] Cum de câinele este mai aproape de televizor decât mine? 410 00:21:33,030 --> 00:21:34,118 [Meara râde] 411 00:21:34,293 --> 00:21:35,990 - [Larry] Așa că mama a pus prăjitura 412 00:21:36,164 --> 00:21:38,601 chiar în faţa câinelui şi s-a plâns din nou cookie-ul. 413 00:21:38,775 --> 00:21:40,864 - Acum sunt prea aproape de televizor. 414 00:21:41,038 --> 00:21:43,302 - [Larry] Și apoi prăjitura s-a plâns pentru ultima dată. 415 00:21:43,476 --> 00:21:46,305 - Nu-mi place felul cainele acela se uita la mine. 416 00:21:46,479 --> 00:21:48,524 - [Larry] Atunci câinele a mâncat prăjitura. 417 00:21:48,698 --> 00:21:52,311 [Meara râde] [muzică optimistă] 418 00:21:52,485 --> 00:21:55,052 - A fost atât de amuzant, tată. 419 00:21:55,226 --> 00:21:57,272 - Abia aștept să văd desenul tău. 420 00:21:58,491 --> 00:21:59,318 - Tata? 421 00:22:00,319 --> 00:22:02,016 Pot să vă întreb ceva? 422 00:22:02,190 --> 00:22:02,973 - Sigur, dragă. 423 00:22:05,715 --> 00:22:08,283 - Când ne mutăm înapoi în propria noastră casă? 424 00:22:11,547 --> 00:22:12,418 - Sper că în curând. 425 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 - Ai spus ce ai spus la școală? 426 00:22:17,945 --> 00:22:19,555 - Ce-i asta? 427 00:22:19,729 --> 00:22:21,862 - Chiar iei eu in vacanta de primavara? 428 00:22:24,386 --> 00:22:26,040 - Desigur. 429 00:22:26,214 --> 00:22:29,086 O să mergem la tiroliană, canotaj, Țara Minunilor Fluturilor. 430 00:22:29,260 --> 00:22:30,610 Vom merge la Bearizona. 431 00:22:30,784 --> 00:22:31,959 [zâmbet electric] [Larry țipând] 432 00:22:32,133 --> 00:22:34,265 - Ce se întâmplă? [Larry țipând] 433 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 [Larry tusind] 434 00:22:36,398 --> 00:22:38,444 Ești bine, tată? [Larry tusind] 435 00:22:38,618 --> 00:22:39,619 - [Larry] Sunt bine. 436 00:22:39,793 --> 00:22:41,142 - [Ofițer] Îți dau un bilet. 437 00:22:41,316 --> 00:22:43,057 - Hm? - Sunt atât de emoționată! 438 00:22:44,406 --> 00:22:46,452 - Sunt atât de emoționată. 439 00:22:46,626 --> 00:22:47,670 - Mă duc să împachetez. 440 00:22:49,063 --> 00:22:49,933 - La revedere. 441 00:22:50,891 --> 00:22:52,762 [Stergatoare de parbriz] 442 00:22:52,936 --> 00:22:54,677 - Uh, o să-ți spun ce. 443 00:22:54,851 --> 00:22:56,462 Ce zici că nu-ți dau biletul 444 00:22:56,636 --> 00:22:58,377 și nu mă faci să plătesc pentru asta? 445 00:23:00,074 --> 00:23:01,118 Să aveți o zi bună, domnule. 446 00:23:06,646 --> 00:23:08,038 [zâmbet electric] [ palmă cu mâna ] 447 00:23:08,212 --> 00:23:09,170 - Hei! 448 00:23:09,344 --> 00:23:09,953 Ah! 449 00:23:10,127 --> 00:23:11,085 [Larry strigă] 450 00:23:11,259 --> 00:23:12,739 [Larry se sufoca] Ofițer! 451 00:23:12,913 --> 00:23:14,044 [bip de claxon] Ofițer! 452 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 [Larry se sufoca] 453 00:23:16,743 --> 00:23:20,268 [vârâit mecanic] [ palmă cu mâna ] 454 00:23:20,442 --> 00:23:21,138 Ofițer! 455 00:23:22,226 --> 00:23:25,316 [muzică moale optimistă] 456 00:23:26,492 --> 00:23:28,145 - Tipul ăsta e destul de uimitor. 457 00:23:28,319 --> 00:23:29,930 - Tipul ăsta e nenorocit. 458 00:23:30,844 --> 00:23:32,976 [schimba bufnituri] 459 00:23:33,150 --> 00:23:37,633 [Larry mimând zâmbetul mecanic] 460 00:23:38,765 --> 00:23:40,897 - Larry, trebuie să vorbesc cu tine. 461 00:23:41,071 --> 00:23:41,942 - Dar? 462 00:23:42,769 --> 00:23:43,857 - Meara mi-a spus că ne iei 463 00:23:44,031 --> 00:23:45,162 într-o călătorie de vacanță de primăvară. 464 00:23:46,512 --> 00:23:48,209 - A făcut-o? 465 00:23:48,383 --> 00:23:50,559 - Oricât mi-ar plăcea plec in vacanta, trebuie sa lucrez. 466 00:23:50,733 --> 00:23:52,866 Sper că începi într-o săptămână. 467 00:23:53,040 --> 00:23:54,650 - Sunt? 468 00:23:54,824 --> 00:23:56,217 - Îţi dai seama că suntem locuind la casa prietenului meu, 469 00:23:56,391 --> 00:23:57,914 cine îți urăște curajul? 470 00:23:58,088 --> 00:24:00,439 - Vreau să fac ceva special pentru Meara. 471 00:24:01,570 --> 00:24:02,789 Și de ce îmi urăște Karen curajul? 472 00:24:02,963 --> 00:24:04,312 - Asta nu e important. 473 00:24:04,486 --> 00:24:06,009 Important este cum o să plătim pentru asta? 474 00:24:06,183 --> 00:24:07,924 - Uite, m-am descurcat destul de bine azi. 475 00:24:08,098 --> 00:24:09,360 Verificați borcanul cu vârf. 476 00:24:09,535 --> 00:24:11,841 [Larry mimând zâmbetul mecanic] 477 00:24:12,015 --> 00:24:14,453 - Dragă, ai șapte dimes în găleată. 478 00:24:14,627 --> 00:24:17,717 - Două dintre acestea au sunat ca sferturi. [ofta] 479 00:24:17,891 --> 00:24:19,893 [Larry mimând zâmbetul mecanic] 480 00:24:20,067 --> 00:24:21,764 [Megan suspină] 481 00:24:21,938 --> 00:24:24,637 - Larry, te rog, doar nu rupe inima fiicei noastre. 482 00:24:26,639 --> 00:24:29,424 [muzică moale] 483 00:24:29,598 --> 00:24:30,469 - Nu voi face. 484 00:24:31,644 --> 00:24:32,601 Iţi promit. 485 00:24:34,081 --> 00:24:36,344 - Ne vedem acasă. 486 00:24:36,518 --> 00:24:37,737 La casa prietenului meu. 487 00:24:41,305 --> 00:24:43,960 [muzică moale optimistă] 488 00:24:44,134 --> 00:24:45,484 - [Recepţioner] Boo-bel? 489 00:24:45,658 --> 00:24:46,876 Bubble? 490 00:24:47,050 --> 00:24:47,921 - Sunt Buble. 491 00:24:50,184 --> 00:24:51,402 Are un mic lucru peste E. 492 00:24:51,577 --> 00:24:53,013 - Se numește accent. 493 00:24:53,187 --> 00:24:55,319 - Oh, nu am accent. eu sunt de aici. 494 00:24:56,233 --> 00:24:57,626 Oricum, sunt aici să donez sânge. 495 00:24:57,800 --> 00:24:59,933 - Mm-hm, bine, a doua uşă pe stânga. 496 00:25:02,805 --> 00:25:03,850 În stânga ta. 497 00:25:04,024 --> 00:25:04,764 - E stânga mea, scuze. - Da. 498 00:25:04,938 --> 00:25:05,982 - [Larry] Stânga mea, bine. 499 00:25:07,331 --> 00:25:09,420 - A doua uşă pe stânga. - Da. 500 00:25:12,075 --> 00:25:14,382 - [Recepţioner] A doua uşă pe stânga. 501 00:25:20,344 --> 00:25:21,781 - Da, este Buble cântărețul, Michael Buble. 502 00:25:26,046 --> 00:25:27,700 El este canadian. 503 00:25:27,874 --> 00:25:29,919 Probabil de aceea muzica lui încă nu a ajuns aici. 504 00:25:30,093 --> 00:25:30,877 - Corect. 505 00:25:31,051 --> 00:25:32,966 - Bine, runda a doua. 506 00:25:33,923 --> 00:25:35,055 Să mergem. 507 00:25:35,229 --> 00:25:37,448 - Domnule Buble, puteți da sânge o singură dată 508 00:25:37,623 --> 00:25:38,972 sau vei începe să te simți slab. 509 00:25:39,146 --> 00:25:41,714 Cineva în față vă va oferi 40 de dolari. 510 00:25:41,888 --> 00:25:43,542 - Eşti sigur? Pentru că suntem gata să plecăm. 511 00:25:43,716 --> 00:25:45,935 - Sunt pozitiv. - Sigur? 512 00:25:46,109 --> 00:25:47,502 - Sun la securitate. 513 00:25:48,764 --> 00:25:50,157 - Bine, e păcat pentru că este gata de plecare, 514 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 acesta. - Da. 515 00:25:51,419 --> 00:25:53,029 - Un robinet, acesta. 516 00:25:53,203 --> 00:25:54,291 [Larry fluieră] - Mm-hm. 517 00:25:54,465 --> 00:25:55,771 Mm-hm. 518 00:25:55,945 --> 00:25:56,772 Buh-pa. 519 00:26:00,646 --> 00:26:01,734 - Mulțumesc foarte mult. 520 00:26:05,085 --> 00:26:08,392 [muzică ciudată optimistă] 521 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 Ah, aici pentru a dona sânge. 522 00:26:11,352 --> 00:26:12,179 - [Recepționer] Cum te numești? 523 00:26:12,353 --> 00:26:13,223 - Nume? 524 00:26:14,050 --> 00:26:15,269 Jimmy. Jim. 525 00:26:16,444 --> 00:26:17,314 Jim Jimmy. 526 00:26:17,488 --> 00:26:18,664 Jimmy. 527 00:26:18,838 --> 00:26:19,882 A doua usa pe stanga? 528 00:26:20,056 --> 00:26:21,231 - De unde ai știut asta? 529 00:26:22,581 --> 00:26:25,366 - Ei bine, știi, locuri de sânge. 530 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 Este întotdeauna a doua ușă pe stânga. 531 00:26:28,238 --> 00:26:30,327 - [Recepţioner] Bine. 532 00:26:30,501 --> 00:26:33,635 [muzică ciudată optimistă] 533 00:26:39,119 --> 00:26:40,773 - Mulţumesc foarte mult. Agrement. 534 00:26:42,209 --> 00:26:43,123 mi-a plăcut. 535 00:26:43,297 --> 00:26:44,167 Ah. 536 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 [Larry mormăie] 537 00:26:49,869 --> 00:26:52,175 [Larry fredonând] 538 00:26:52,349 --> 00:26:54,003 Bună, sunt Al. 539 00:26:54,177 --> 00:26:55,962 Tocmai am aterizat în avionul meu, desigur, 540 00:26:56,136 --> 00:26:59,008 și sunt aici să donez sângele. 541 00:26:59,182 --> 00:27:00,488 - A doua uşă pe stânga. 542 00:27:01,445 --> 00:27:04,231 [Larry mormăind] 543 00:27:07,321 --> 00:27:10,193 [recepționistul oftă] 544 00:27:10,367 --> 00:27:11,586 [Larry mormăind] 545 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 [Larry bâzâie] [femeia țipă] 546 00:27:13,414 --> 00:27:14,197 - Scuze. Îmi pare perfect rău. 547 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 Eram 100% eu. 548 00:27:16,504 --> 00:27:18,158 100% eu pentru asta. 549 00:27:18,332 --> 00:27:23,337 [Larry bubuiește] [Larry mormăie] 550 00:27:24,947 --> 00:27:27,733 Oh, mulțumesc. 551 00:27:27,907 --> 00:27:29,082 N-ar fi trebuit. 552 00:27:34,217 --> 00:27:36,742 [Larry bubuiește] [Larry mormăie] 553 00:27:36,916 --> 00:27:37,743 sunt bine. 554 00:27:38,613 --> 00:27:39,527 Mulțumesc foarte mult. 555 00:27:39,701 --> 00:27:40,876 Apreciază. 556 00:27:42,965 --> 00:27:44,053 Pot doar... 557 00:27:47,187 --> 00:27:49,929 [pulverizare cu apă] 558 00:27:52,540 --> 00:27:55,586 [muzică moale optimistă] 559 00:27:56,544 --> 00:27:59,416 [bunitură în coș] 560 00:28:03,333 --> 00:28:05,988 [crape ouă] 561 00:28:09,078 --> 00:28:14,040 [Muzica blândă continuă] [bunitură în coș] 562 00:28:21,569 --> 00:28:24,615 [stropire de suc] 563 00:28:29,316 --> 00:28:31,710 [Larry burpește] 564 00:28:31,884 --> 00:28:35,714 [Muzica blândă continuă] 565 00:28:37,411 --> 00:28:39,979 [bunituri de coș] 566 00:28:41,371 --> 00:28:45,201 [Muzica blândă continuă] 567 00:28:48,248 --> 00:28:51,338 [soneria soneria] 568 00:28:51,512 --> 00:28:54,123 [Larry bubuiește] 569 00:28:56,909 --> 00:28:58,258 Uh, scuzați-mă, domnule. eu... 570 00:29:00,651 --> 00:29:01,957 Aici, pentru tine. 571 00:29:02,131 --> 00:29:03,567 - Nu vă faceți griji. 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,091 Nici măcar nu am comandat alimente. 573 00:29:05,265 --> 00:29:06,092 - Nu? 574 00:29:07,049 --> 00:29:07,833 Nu ai făcut-o? 575 00:29:08,007 --> 00:29:09,530 Acesta este 234 Agriculpa? 576 00:29:09,704 --> 00:29:12,446 - Nu, numerele pare sunt peste drum. 577 00:29:12,620 --> 00:29:13,490 - Hm? 578 00:29:14,840 --> 00:29:16,276 Peste drum? 579 00:29:16,450 --> 00:29:17,407 Serios? Chiar așa? 580 00:29:18,844 --> 00:29:19,714 Hm. 581 00:29:21,455 --> 00:29:22,325 Oh. 582 00:29:23,196 --> 00:29:26,199 [muzică moale ciudată] 583 00:29:28,027 --> 00:29:32,988 [Larry fredonând] [muzică moale ciudată] 584 00:29:36,296 --> 00:29:37,776 - Hei, ridică toate lucrurile! 585 00:29:42,693 --> 00:29:45,740 [muzică moale optimistă] 586 00:29:51,180 --> 00:29:52,834 - Sunt gata. 587 00:29:53,008 --> 00:29:54,488 - Oh, asigură-te că folosești baie înainte să plecăm. 588 00:29:54,662 --> 00:29:56,925 Doar dacă nu vrei să folosești Hula Poop. 589 00:29:57,099 --> 00:29:59,275 - Mă duc la baie. 590 00:30:00,363 --> 00:30:01,930 - Deci ce ai planificat? 591 00:30:02,104 --> 00:30:04,846 Ia-o pentru niște gheață crema? Poate la grădina zoologică? 592 00:30:05,020 --> 00:30:07,675 - Va avea ce e mai bun vacanța de primăvară din toate timpurile. 593 00:30:07,849 --> 00:30:10,199 - Larry, o faci din nou. 594 00:30:10,373 --> 00:30:11,853 Să încercăm să-i păstrăm așteptările 595 00:30:12,027 --> 00:30:14,638 în uşor dezamăgit la raza devastată. 596 00:30:14,813 --> 00:30:17,380 - Va fi mult mai bine decât devastată. Iţi promit. 597 00:30:17,554 --> 00:30:19,905 Te iubesc. - Și eu te iubesc. 598 00:30:20,079 --> 00:30:20,906 - Haide, iubito. 599 00:30:22,690 --> 00:30:25,780 [muzică moale optimistă] 600 00:30:31,830 --> 00:30:34,615 - Te iubesc, mamă. - Ne vedem după vacanța de primăvară. 601 00:30:34,789 --> 00:30:36,835 - Bine. - Hai, hai să mergem. 602 00:30:37,009 --> 00:30:38,706 Vacanța de primăvară! - În regulă! 603 00:30:38,880 --> 00:30:42,449 - Sper că aţi avut un timp destul de grozav! 604 00:30:43,537 --> 00:30:45,234 - Ne vedem după vacanța de primăvară! 605 00:30:45,408 --> 00:30:47,976 - Deci cred că voi vedea atunci băieți în seara asta? 606 00:30:48,150 --> 00:30:49,325 - Să mergem! Vacanța de primăvară. 607 00:30:49,499 --> 00:30:50,370 Woo-hoo! 608 00:30:53,416 --> 00:30:55,984 [muzică optimistă] 609 00:30:59,945 --> 00:31:01,729 Este grozav sau ce? 610 00:31:01,903 --> 00:31:03,862 - Deci ce ai plănuit, tată? 611 00:31:04,036 --> 00:31:05,689 - Ce ne-am planificat? [râde] 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,605 Ce nu am plănuit, mai degrabă. 613 00:31:09,519 --> 00:31:11,217 Atâtea surprize. 614 00:31:11,391 --> 00:31:13,262 - Ce surprize? 615 00:31:13,436 --> 00:31:14,742 - Ce surprize? 616 00:31:14,916 --> 00:31:16,875 Ei bine, dacă ți-am spus, asta nu ar fi o surpriza. 617 00:31:18,920 --> 00:31:22,924 Prima surpriză este aproape că nu mai avem benzină. 618 00:31:23,098 --> 00:31:24,534 Mergem la benzinărie. 619 00:31:24,708 --> 00:31:26,145 Woo! Benzinărie. 620 00:31:26,319 --> 00:31:27,276 Vacanța de primăvară. 621 00:31:27,450 --> 00:31:28,799 Te uită, Cancun. 622 00:31:28,974 --> 00:31:30,584 Mergem la benzinărie. 623 00:31:30,758 --> 00:31:31,498 Da! 624 00:31:31,672 --> 00:31:33,848 Woo! 625 00:31:34,022 --> 00:31:36,633 [muzică optimistă] 626 00:31:39,332 --> 00:31:42,030 Ești gata să te distrezi? - Da! 627 00:31:42,204 --> 00:31:44,119 [sune soneria] [Larry chicoti] 628 00:31:44,293 --> 00:31:47,470 - Bună. 20$ pe pompa numărul cinci, vă rog. 629 00:31:47,644 --> 00:31:49,777 Bine, hai să începem asta. 630 00:31:49,951 --> 00:31:53,041 [schimbări zgomot] 631 00:31:55,043 --> 00:31:56,088 Și 24. 632 00:31:56,262 --> 00:31:58,177 Și 25, 19,35 USD, 19,40 USD. 633 00:32:00,266 --> 00:32:02,181 Erau 19,35 USD sau 19,45 USD? 634 00:32:02,355 --> 00:32:03,704 Trebuie să începem din nou? 635 00:32:03,878 --> 00:32:05,749 - Hei idiotule, grăbește-te! 636 00:32:06,707 --> 00:32:10,189 - Mă grăbeam până când cineva mi-a distras atenția. 637 00:32:10,363 --> 00:32:12,234 Acum va trebui numără totul din nou 638 00:32:12,408 --> 00:32:13,757 pentru a șaptea oară. 639 00:32:15,585 --> 00:32:17,152 Oricum, Susan B. Anthony este ca 640 00:32:17,326 --> 00:32:18,762 cea mai puțin de colecție dintre toate monedele. 641 00:32:18,937 --> 00:32:20,895 - O să plătesc doar pentru asta. 642 00:32:21,069 --> 00:32:21,940 - Mulţumesc. 643 00:32:22,114 --> 00:32:23,811 Dumneavoastră, domnule, sunteți un domn. 644 00:32:23,985 --> 00:32:25,508 Spre deosebire de tine, tinere. 645 00:32:25,682 --> 00:32:28,859 Tu ești ceea ce s-ar putea sunați o ștergere uriașă. 646 00:32:32,385 --> 00:32:35,562 [muzică dramatică] 647 00:32:35,736 --> 00:32:38,739 [băutură stropitoare] 648 00:32:45,659 --> 00:32:49,054 [muzică moale optimistă] 649 00:32:49,228 --> 00:32:51,491 - Deci unde mergem acum, tată? 650 00:32:51,665 --> 00:32:55,016 - Îți dau un indiciu. S-ar putea să ne udăm puțin. 651 00:32:55,190 --> 00:32:56,800 - Mergem într-un parc acvatic? 652 00:32:58,541 --> 00:32:59,368 - Cam. 653 00:33:00,369 --> 00:33:01,501 - Da! 654 00:33:01,675 --> 00:33:02,545 - Da! 655 00:33:06,462 --> 00:33:08,638 - Pot să deschid ochii, încă? 656 00:33:08,812 --> 00:33:09,813 - Da, poți. 657 00:33:11,424 --> 00:33:14,383 [muzică luminoasă] 658 00:33:16,646 --> 00:33:17,560 - Stai. 659 00:33:19,693 --> 00:33:20,563 - Ce? 660 00:33:21,521 --> 00:33:22,348 - Uau! 661 00:33:23,914 --> 00:33:26,352 Este monstrul benzii de covor! 662 00:33:26,526 --> 00:33:27,962 Sunt atât de speriat. 663 00:33:28,136 --> 00:33:30,486 [Larry țipând] 664 00:33:30,660 --> 00:33:31,879 Doamne! 665 00:33:32,053 --> 00:33:34,621 [Larry strigă] 666 00:33:38,364 --> 00:33:39,452 eu intru! 667 00:33:40,279 --> 00:33:41,106 Atenţie! 668 00:33:43,978 --> 00:33:48,983 [Larry țipând] [Meara țipând] 669 00:33:54,467 --> 00:33:55,294 Ah? 670 00:33:56,817 --> 00:33:57,774 [Meara râde] 671 00:33:57,948 --> 00:34:00,777 [pulverizare cu apă] 672 00:34:04,868 --> 00:34:07,567 [Larry țipând] 673 00:34:10,135 --> 00:34:11,527 [Meara chicotind] 674 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 [corn zgomot] 675 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 [Larry țipând] [sușnet de vânt] 676 00:34:16,315 --> 00:34:21,320 [Meara râzând] [muzică ciudată] 677 00:34:27,282 --> 00:34:30,720 [muzica ciudată continuă] 678 00:34:34,072 --> 00:34:36,248 - A fost înfricoșător sau ce? 679 00:34:37,205 --> 00:34:40,382 - Nu la fel de înfricoșător pe cât te prefaci acesta este parcul acvatic. 680 00:34:45,866 --> 00:34:48,521 - Vacanta de primavara, iubito. [râde] 681 00:34:48,695 --> 00:34:49,826 Woo! 682 00:34:50,000 --> 00:34:51,959 - Tată, unde mergem? 683 00:34:52,133 --> 00:34:55,876 - Um, mergem într-un loc incredibil. 684 00:34:56,050 --> 00:34:57,399 - Serios? - Da. 685 00:34:58,531 --> 00:34:59,880 Am planificat totul. 686 00:35:01,925 --> 00:35:04,928 [muzică moale optimistă] 687 00:35:05,799 --> 00:35:08,367 [muzică optimistă] 688 00:35:10,238 --> 00:35:11,196 Bine. 689 00:35:11,370 --> 00:35:12,893 - Da, vine și tata. 690 00:35:13,067 --> 00:35:14,024 Nu vă faceți griji. 691 00:35:14,199 --> 00:35:15,678 Vine tata. 692 00:35:15,852 --> 00:35:17,071 Al tatălui, ah! 693 00:35:17,245 --> 00:35:19,029 Tata e bun! Tata e bun. 694 00:35:21,423 --> 00:35:23,860 În regulă, iată. [pui chic] 695 00:35:24,034 --> 00:35:26,820 - [Meara] Pui, găini, găini. 696 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 - Hei. 697 00:35:28,648 --> 00:35:29,736 Pot să vă ajut băieți? 698 00:35:30,780 --> 00:35:32,042 - Bună. 699 00:35:32,217 --> 00:35:34,349 Doar mangaind animalele. 700 00:35:34,523 --> 00:35:35,785 - Oh, vrei să mângâiești animalele? 701 00:35:35,959 --> 00:35:37,657 Haide, animalul departe. 702 00:35:37,831 --> 00:35:40,921 - Mulţumesc. Abia astept sa desenează niște poze cu ei. 703 00:35:41,095 --> 00:35:42,836 - Ei bine, e minunat. 704 00:35:43,010 --> 00:35:47,188 Hei, știi, dacă vrei, le poți hrăni cu niște bunătăți. 705 00:35:47,362 --> 00:35:49,408 - Serios? - Da, dă-i de mâncare. 706 00:35:49,582 --> 00:35:50,626 Luați toată găleata. 707 00:35:50,800 --> 00:35:52,976 - Uau, ce zici de asta? 708 00:35:53,151 --> 00:35:54,804 - Hei, știi ce ar fi cu adevărat distractiv? 709 00:35:54,978 --> 00:35:56,023 - Da. 710 00:35:56,197 --> 00:35:57,720 - Dacă am face curățenie după niște oi. 711 00:35:57,894 --> 00:35:59,592 [baaing de oi] 712 00:35:59,766 --> 00:36:00,636 Ce? 713 00:36:00,810 --> 00:36:02,290 - Intră acolo! 714 00:36:02,464 --> 00:36:03,987 - Da. 715 00:36:04,162 --> 00:36:06,599 [muzică optimistă] 716 00:36:07,861 --> 00:36:09,167 - E distractiv, nu? - Eh! 717 00:36:10,516 --> 00:36:12,082 crezi? 718 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 - Vacanța de primăvară. 719 00:36:14,128 --> 00:36:17,566 - Vacanța de primăvară? Aceasta este ca o pauză de miros. 720 00:36:19,916 --> 00:36:24,007 Tată, mor de foame. eu nu am mâncat toată ziua. 721 00:36:25,139 --> 00:36:27,576 - Ei bine, o să mă hrănesc tu chiar acum, dragă. 722 00:36:27,750 --> 00:36:29,926 O să te duc la un loc grozav pentru a mânca. 723 00:36:30,884 --> 00:36:31,711 Îți va plăcea. 724 00:36:33,103 --> 00:36:34,453 Masă de clasă mondială. 725 00:36:36,150 --> 00:36:39,501 [muzică ciudată optimistă] 726 00:36:41,460 --> 00:36:44,550 - Hei, mulţumesc. 727 00:36:44,724 --> 00:36:46,334 - Bună, bună. 728 00:36:46,508 --> 00:36:48,641 - Ce se întâmplă, prostule? Ce ți-e foame? 729 00:36:51,121 --> 00:36:53,298 - [Larry] Ce ai vrea să obții? 730 00:36:53,472 --> 00:36:57,606 - Uh, voi lua sandvișul cu roast beef. 731 00:36:57,780 --> 00:36:59,434 - Ei bine, va avea Sandviș cu roast beef, te rog. 732 00:36:59,608 --> 00:37:01,262 - Un sandviș cu roast beef, amice. 733 00:37:02,524 --> 00:37:03,351 Poftim. 734 00:37:06,006 --> 00:37:07,834 - [Larry] Nu e suficientă carne. 735 00:37:08,008 --> 00:37:08,791 - Ce? 736 00:37:08,965 --> 00:37:09,836 - Am nevoie de mai multă carne. 737 00:37:10,837 --> 00:37:11,881 - Mai multă carne? 738 00:37:15,058 --> 00:37:16,669 - Ei bine, acum e prea multă carne. 739 00:37:16,843 --> 00:37:18,323 Acum o să am nevoie de mai multă pâine. 740 00:37:20,455 --> 00:37:23,458 [muzică moale optimistă] 741 00:37:27,593 --> 00:37:29,203 Pot avea și eu o farfurie în plus? 742 00:37:32,989 --> 00:37:35,601 [muzică optimistă] 743 00:37:41,650 --> 00:37:44,392 [Larry chicoti] 744 00:37:47,395 --> 00:37:48,048 - [Actor] Uau! 745 00:37:48,222 --> 00:37:51,094 [Larry râzând] 746 00:37:51,269 --> 00:37:53,183 - Îl iubesc pe Jerry Lewis. Uimitor. 747 00:37:54,272 --> 00:37:57,144 [actorii mormăind] 748 00:37:57,927 --> 00:37:58,624 - Tata? 749 00:37:58,798 --> 00:37:59,799 - Da? 750 00:37:59,973 --> 00:38:01,583 - Abia aud filmul. 751 00:38:02,628 --> 00:38:04,325 - Dragă, acestea sunt cele mai bune locuri din casă. 752 00:38:04,499 --> 00:38:05,935 Glumești cu mine? 753 00:38:06,109 --> 00:38:07,763 Te apropii prea mult, ești o să-ți încordezi gâtul 754 00:38:07,937 --> 00:38:09,548 uitându-se la ecran ca ah. 755 00:38:09,722 --> 00:38:11,419 Ah, ooh. Nu vrei asta. 756 00:38:13,856 --> 00:38:14,553 [telefon suna] 757 00:38:14,727 --> 00:38:15,510 - [Tranzitoriu] Hei! 758 00:38:15,684 --> 00:38:16,381 Shh! 759 00:38:18,078 --> 00:38:19,384 - Hei, iubito. Pot să te sun înapoi? 760 00:38:19,558 --> 00:38:21,037 Suntem la filme. - Asta e mama? 761 00:38:21,211 --> 00:38:22,996 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 762 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 763 00:38:24,911 --> 00:38:26,826 - Bună, mamă! 764 00:38:27,000 --> 00:38:30,046 - Meara, dragă, ce te uiti la film? 765 00:38:30,220 --> 00:38:31,787 - Nu sunt sigur. 766 00:38:31,961 --> 00:38:35,269 Ne uităm cam la alții oamenii se uită la un film. 767 00:38:35,443 --> 00:38:37,445 - [Tranzitoriu 2] Am găsit o pereche de pantofi! 768 00:38:37,619 --> 00:38:39,926 - Pot să vorbesc cu tata pentru o secundă din nou, te rog? 769 00:38:40,100 --> 00:38:41,057 - Bine. 770 00:38:43,451 --> 00:38:46,411 - Hei, iubito. Da, a lui Meara a avea o călătorie grozavă. 771 00:38:46,585 --> 00:38:48,195 [sirena poliției sunet] 772 00:38:48,369 --> 00:38:49,631 - Ce a fost asta? 773 00:38:49,805 --> 00:38:52,547 - [Tranzitoriu 2] Ar trebui să te omor! 774 00:38:52,721 --> 00:38:54,810 - Este potrivit? pentru ca Meara să se uite? 775 00:38:54,984 --> 00:38:56,682 - A fost acum un minut. 776 00:38:56,856 --> 00:38:57,726 [mormâituri tranzitorii] 777 00:38:57,900 --> 00:38:58,945 - Trebuie să plecăm. 778 00:38:59,119 --> 00:39:00,033 E pe cale să fie ceva umor crud. 779 00:39:00,207 --> 00:39:01,730 - Nu, nu, nu. Nu închide. 780 00:39:02,731 --> 00:39:04,254 - Hei, stai, amice. 781 00:39:04,429 --> 00:39:05,299 Da. 782 00:39:06,474 --> 00:39:07,345 Poftim. 783 00:39:09,434 --> 00:39:10,957 Este Hula Poop. 784 00:39:13,699 --> 00:39:14,830 - [Tranzitoriu] Frumos! 785 00:39:15,004 --> 00:39:19,705 Mulțumesc, domnule. [insecte bâzâind] 786 00:39:23,796 --> 00:39:25,885 - [Larry] E frumos, nu-i așa? 787 00:39:26,059 --> 00:39:26,973 - [Meara] Mm-hm. 788 00:39:27,147 --> 00:39:28,017 - Frumos. 789 00:39:29,279 --> 00:39:31,804 [muzică moale] 790 00:39:33,545 --> 00:39:34,372 Meara? 791 00:39:36,199 --> 00:39:41,204 Te iubesc tot drumul la acea stea și înapoi. 792 00:39:42,945 --> 00:39:44,251 - Tata? 793 00:39:44,425 --> 00:39:47,080 Arată ca un avion. 794 00:39:47,254 --> 00:39:48,211 - Este un avion? 795 00:39:49,256 --> 00:39:51,476 Nu, în spatele avionului. 796 00:39:51,650 --> 00:39:53,129 - Este un alt avion. 797 00:39:54,261 --> 00:39:56,611 - În spatele celor doi avioane, există o stea, 798 00:39:56,785 --> 00:39:59,788 și te iubesc până la acea stea. 799 00:39:59,962 --> 00:40:02,182 - Arată ca un OZN. 800 00:40:02,356 --> 00:40:03,792 - Arată ca un OZN. 801 00:40:06,665 --> 00:40:08,231 - Mulţumesc. 802 00:40:08,406 --> 00:40:10,973 Te iubesc până la capăt sfârşitul universului. 803 00:40:11,147 --> 00:40:13,411 Și nu are sfârșit, așa că tu trebuie doar să continui, 804 00:40:13,585 --> 00:40:14,977 până ajungi în partea cea mai îndepărtată 805 00:40:15,151 --> 00:40:17,110 a universului și înapoi. 806 00:40:18,503 --> 00:40:19,504 - Asta e destul de departe. 807 00:40:21,419 --> 00:40:26,424 Te iubesc până la capăt sfârşitul acestui univers 808 00:40:26,946 --> 00:40:29,035 iar apoi la următorul și apoi următorul 809 00:40:30,428 --> 00:40:33,735 și apoi înapoi, de o mie de ori. 810 00:40:34,910 --> 00:40:35,737 Infinit. 811 00:40:36,608 --> 00:40:39,001 [Meara chicoti] 812 00:40:39,175 --> 00:40:41,874 - Te iubesc tot drumul la capota mașinii, 813 00:40:42,048 --> 00:40:44,833 spre parbriz și pe jumătate înapoi. 814 00:40:47,314 --> 00:40:50,491 - Asta nu pare ca în măsura în care tocmai spuneam. 815 00:40:50,665 --> 00:40:51,666 [Meara râde] [Larry râde] 816 00:40:51,840 --> 00:40:56,366 Te iubesc de la nasul meu 817 00:40:57,324 --> 00:40:59,979 la părul de pe urechea mea... 818 00:41:00,153 --> 00:41:01,894 - Ew. 819 00:41:02,068 --> 00:41:04,113 - Și apoi înapoi la a treia muc în nara dreaptă. 820 00:41:05,680 --> 00:41:06,855 [Larry râde] 821 00:41:07,029 --> 00:41:07,856 - Scuză-mă. 822 00:41:08,944 --> 00:41:11,730 [Meara mimând barfing] [Larry râde] 823 00:41:11,904 --> 00:41:14,994 Te iubesc până la capăt degetul meu arătător la degetul mare, 824 00:41:16,125 --> 00:41:17,257 și se ating. 825 00:41:19,564 --> 00:41:21,000 - Nu pare mult. 826 00:41:23,176 --> 00:41:25,265 [Larry chicoti] 827 00:41:25,439 --> 00:41:26,396 te iubesc. 828 00:41:28,355 --> 00:41:31,140 - Și eu te iubesc. 829 00:41:31,314 --> 00:41:34,753 [muzică orchestrală blândă] 830 00:41:36,145 --> 00:41:41,107 - Meara, această călătorie va fi începe să fii minunat mâine. 831 00:41:42,717 --> 00:41:43,718 Iţi promit. 832 00:41:46,112 --> 00:41:46,982 - Tata? 833 00:41:48,244 --> 00:41:49,115 - Da? 834 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Va trebui să merg acasă mâine. 835 00:41:53,815 --> 00:41:55,295 Mulțumesc că ai încercat. 836 00:41:56,383 --> 00:41:57,732 Te iubesc, tată. 837 00:42:00,300 --> 00:42:03,346 [muzică orchestrală blândă] 838 00:42:03,521 --> 00:42:05,044 - Și eu te iubesc. 839 00:42:08,308 --> 00:42:12,486 [Muzica orchestrală moale continuă] 840 00:42:17,230 --> 00:42:21,451 [Muzica orchestrală moale continuă] 841 00:42:26,631 --> 00:42:31,374 [Muzica orchestrală moale continuă] 842 00:42:31,549 --> 00:42:33,420 Vă rog să-mi arătați un semn. 843 00:42:35,857 --> 00:42:36,684 Vă rog. 844 00:42:39,078 --> 00:42:41,471 [Muzica orchestrală moale continuă] 845 00:42:41,646 --> 00:42:46,607 [sușnet de vânt] [foșnet de ziare] 846 00:42:49,654 --> 00:42:52,482 [muzică moale optimistă] 847 00:42:53,962 --> 00:42:56,530 - Villa Resort, Scottsdale? 848 00:43:01,230 --> 00:43:04,625 [muzică mare orchestrală] 849 00:43:10,326 --> 00:43:13,068 [Muzica mare orchestrală continuă] 850 00:43:13,242 --> 00:43:14,113 Haide. 851 00:43:15,897 --> 00:43:18,247 - Unde suntem? ce facem? 852 00:43:18,421 --> 00:43:19,988 Ce este acest loc? - Nu sunt sigur. 853 00:43:20,162 --> 00:43:21,903 Doar vino, vino, vino, vino. 854 00:43:24,166 --> 00:43:25,603 - Ce facem? 855 00:43:25,777 --> 00:43:29,041 - Livrăm pizza. 856 00:43:30,129 --> 00:43:34,002 [muzică orchestrală optimistă] 857 00:43:34,176 --> 00:43:35,003 Să mergem. 858 00:43:35,177 --> 00:43:36,048 Hai, hai. 859 00:43:36,222 --> 00:43:36,962 Bine, apucă-l pe acela. 860 00:43:38,137 --> 00:43:40,400 Doar urmează-mă și fă ceea ce fac. 861 00:43:40,574 --> 00:43:41,706 - Ar trebui să facem asta? 862 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 - Probabil că nu. 863 00:43:44,099 --> 00:43:47,233 [muzica orchestrală optimistă continuă] 864 00:43:47,407 --> 00:43:50,540 - Tu trebuie să fii Janine. - Da. 865 00:43:50,715 --> 00:43:53,282 Suntem atât de bucuroși să vă avem la hotelul nostru. 866 00:43:53,456 --> 00:43:56,068 Suntem mari fani ai blogului tău de călătorie. 867 00:43:56,242 --> 00:43:57,025 - Wow. 868 00:43:57,199 --> 00:43:58,853 Multumesc. 869 00:43:59,027 --> 00:44:02,030 [muzică moale ciudată] 870 00:44:04,032 --> 00:44:04,729 - Uh, domnule? 871 00:44:05,991 --> 00:44:07,209 - Am să semnez asta pentru tine. 872 00:44:07,383 --> 00:44:08,384 - Domnule? 873 00:44:08,558 --> 00:44:10,125 Mă scuzați, domnule? 874 00:44:11,213 --> 00:44:13,085 Rezervarea ta pentru Jose Noul restaurant al lui Andres 875 00:44:13,259 --> 00:44:14,913 totul este gata pentru 6:30. 876 00:44:15,087 --> 00:44:16,305 - Perfect. 877 00:44:16,479 --> 00:44:18,133 Și cabana noastră? - E gata pentru tine, 878 00:44:18,307 --> 00:44:21,049 chiar lângă piscină. - Incredibil. 879 00:44:21,223 --> 00:44:22,050 - Perfect. 880 00:44:24,226 --> 00:44:26,446 - S-ar putea să lucrez la recepție, dar pot face orice. 881 00:44:26,620 --> 00:44:30,668 Dacă ai nevoie de un masaj, chiar dacă nu ar trebui. 882 00:44:31,494 --> 00:44:34,759 Pedichiură, babysitting. Eu sunt fata ta. 883 00:44:34,933 --> 00:44:37,196 - Jackie de toate meseriile. 884 00:44:39,546 --> 00:44:40,416 Multumesc. 885 00:44:40,590 --> 00:44:42,070 Să aruncăm o privire. 886 00:44:42,244 --> 00:44:46,466 - Mulţumesc, dragă. 887 00:44:46,640 --> 00:44:49,077 [muzică moale] 888 00:44:50,992 --> 00:44:53,865 [oamenii vorbesc] 889 00:44:54,039 --> 00:44:55,388 - Intră, Theo. 890 00:44:56,737 --> 00:44:57,738 - Nu știi. 891 00:44:59,131 --> 00:45:03,352 [oamenii vorbesc] [muzică moale] 892 00:45:03,526 --> 00:45:06,181 [Santiago vorbește în limbă străină] 893 00:45:06,355 --> 00:45:07,530 Am spus că nu vreau. 894 00:45:08,488 --> 00:45:09,358 - Bine. 895 00:45:10,359 --> 00:45:13,101 [Fernanda oftă] 896 00:45:13,275 --> 00:45:16,365 ♪ Am o fată nouă, da, da, știu ♪ 897 00:45:16,539 --> 00:45:21,327 ♪ Pun pariu că au rămas treji toți toată noaptea la telefon ♪ 898 00:45:21,501 --> 00:45:24,286 ♪ Mi-aș dori să mă iubești așa ♪ 899 00:45:24,460 --> 00:45:27,333 - Tată, ești sigur că e în regulă? 900 00:45:27,507 --> 00:45:28,508 - 100%. 901 00:45:30,945 --> 00:45:32,468 ♪ Nu vreau să aud niciodată ♪ 902 00:45:32,642 --> 00:45:33,731 - ghiulea! 903 00:45:35,471 --> 00:45:38,866 [stropire cu apă] 904 00:45:39,040 --> 00:45:43,697 [muzică orchestrală blândă] [ciripit de păsări] 905 00:45:43,871 --> 00:45:45,046 - Puţin ajutor? 906 00:45:47,919 --> 00:45:49,094 - Ce-i asta? 907 00:45:50,791 --> 00:45:54,621 - Ha, nu primesc ars de soare din nou. [râde] 908 00:45:54,795 --> 00:45:56,362 Puțin ajutor, vă rog. 909 00:45:56,536 --> 00:45:57,624 [Santiago chicoti] 910 00:45:57,798 --> 00:45:58,799 Cremă de protecție solară. 911 00:45:58,973 --> 00:45:59,844 Nu pot ajunge. 912 00:46:01,454 --> 00:46:03,804 - Nu mă simt prea confortabil cu asta. 913 00:46:03,978 --> 00:46:05,458 - Nu, o să fac frontul. 914 00:46:06,285 --> 00:46:07,590 [stropire cu cremă solară] 915 00:46:07,765 --> 00:46:08,809 Mă refeream la spate. 916 00:46:09,810 --> 00:46:10,811 Loc unde nu pot ajunge. 917 00:46:12,595 --> 00:46:13,596 [Santiago chicoti] 918 00:46:13,771 --> 00:46:15,947 - Chiar și totuși, nu te ating. 919 00:46:17,600 --> 00:46:18,514 - Nici o problemă. 920 00:46:18,688 --> 00:46:19,559 Am primit asta. 921 00:46:21,082 --> 00:46:26,044 [stropire cu cremă solară] [muzică orchestrală blândă] 922 00:46:31,353 --> 00:46:36,358 [squelching de protecție solară] [muzică ciudată] 923 00:46:40,536 --> 00:46:42,321 [muzică optimistă] 924 00:46:42,495 --> 00:46:43,931 - Bună. 925 00:46:44,105 --> 00:46:46,760 Ai grijă la marginea de acolo. 926 00:46:46,934 --> 00:46:48,849 Există o piscină uriașă chiar acolo. 927 00:46:49,023 --> 00:46:51,678 Nu ai vrea să cazi accidental! 928 00:46:51,852 --> 00:46:53,811 [stropire cu apă] 929 00:46:53,985 --> 00:46:55,551 [Meara tușește] 930 00:46:55,725 --> 00:46:56,378 sunt bine. 931 00:46:56,552 --> 00:46:57,423 sunt bine. 932 00:46:57,597 --> 00:46:58,467 sunt bine. 933 00:46:59,817 --> 00:47:02,602 [Meara țipând] 934 00:47:07,520 --> 00:47:10,958 - Buble este numele. Larry Buble. 935 00:47:11,132 --> 00:47:13,526 Ca și cântărețul, Michael Buble? 936 00:47:13,700 --> 00:47:14,309 [Santiago chicoti] 937 00:47:14,483 --> 00:47:15,702 - Oh. 938 00:47:15,876 --> 00:47:18,836 - Santiago și Fernanda Arechavaleta. 939 00:47:19,010 --> 00:47:19,749 [Fernanda chicoti] 940 00:47:19,924 --> 00:47:21,186 - Mă bucur să te cunosc. 941 00:47:21,360 --> 00:47:24,232 - Ra-chita-lala. [Fernanda chicoti] 942 00:47:24,406 --> 00:47:25,233 Asta e străină. 943 00:47:28,410 --> 00:47:29,194 - Da. 944 00:47:30,238 --> 00:47:32,458 - Suntem din Spania și Mexic. 945 00:47:32,632 --> 00:47:35,548 - M-am gândit, știi, nume impronunciabil, 946 00:47:35,722 --> 00:47:38,029 accent ciudat este egal cu străin. 947 00:47:39,117 --> 00:47:41,684 [Fernanda chicoti] [Larry chicoti] 948 00:47:41,859 --> 00:47:43,338 - O să iau o băutură. 949 00:47:44,209 --> 00:47:48,169 [Santiago vorbește în limbă străină] 950 00:47:48,343 --> 00:47:49,823 Vrei ceva, dragă? 951 00:47:49,997 --> 00:47:51,216 - Nu, sunt bine. [suflă sărut] 952 00:47:51,390 --> 00:47:52,260 Multumesc. 953 00:47:52,434 --> 00:47:53,435 - În regulă. 954 00:47:55,089 --> 00:47:56,003 - Sunt bine. 955 00:47:59,398 --> 00:48:00,138 [Fernanda chicoti] 956 00:48:00,312 --> 00:48:01,661 - Tu hables espanol? 957 00:48:01,835 --> 00:48:03,010 - Si. 958 00:48:03,184 --> 00:48:07,449 [Meara vorbește în limbă străină] 959 00:48:12,237 --> 00:48:13,542 [stropire cu apă] 960 00:48:13,716 --> 00:48:15,501 - Sunt mulți bani în sânge. 961 00:48:15,675 --> 00:48:17,285 - Chiar așa? [chicoti] 962 00:48:17,459 --> 00:48:18,417 - Se spune că ar trebui 963 00:48:18,591 --> 00:48:20,680 să aștepte 30 de zile între donații. 964 00:48:20,854 --> 00:48:22,943 Eu nu. [râde] 965 00:48:23,117 --> 00:48:24,597 - Interesant. [chicoti] 966 00:48:24,771 --> 00:48:26,991 - Multe, multe cercuri trebuie să sari prin. 967 00:48:27,165 --> 00:48:28,340 Multe reglementări. 968 00:48:29,341 --> 00:48:30,908 Sânge. 969 00:48:31,082 --> 00:48:33,519 Corpul continuă să o facă. Asta-i frumusețea. 970 00:48:34,694 --> 00:48:38,524 [Santiago și Fernanda vorbește într-o limbă străină] 971 00:48:38,698 --> 00:48:40,352 [Santiago râde] 972 00:48:40,526 --> 00:48:42,223 [Fernanda chicoti] 973 00:48:42,397 --> 00:48:43,050 [stropire cu apă] 974 00:48:43,224 --> 00:48:44,051 - Hei. 975 00:48:44,965 --> 00:48:46,575 Theo înoată. 976 00:48:46,749 --> 00:48:47,968 [Meara chicotind] 977 00:48:48,142 --> 00:48:51,015 - Doamne, da. 978 00:48:51,189 --> 00:48:52,190 - Te-am lăsat să câștigi. 979 00:48:52,364 --> 00:48:54,148 - Cine este fetița aceea dulce? 980 00:48:54,322 --> 00:48:56,150 - Asta e micuța mea Meara. 981 00:48:56,324 --> 00:48:57,499 Ea este un pește. 982 00:48:57,673 --> 00:48:59,414 O să înoate toată ziua dacă o lași. 983 00:48:59,588 --> 00:49:01,590 [Fernanda râde] 984 00:49:01,764 --> 00:49:03,244 - [Santiago] Da, da, Theo. 985 00:49:04,245 --> 00:49:05,290 - Uh huh. 986 00:49:05,464 --> 00:49:08,249 [Fernanda vorbește într-o limbă străină] 987 00:49:08,423 --> 00:49:11,905 [muzică orchestrală blândă] 988 00:49:15,778 --> 00:49:19,957 [Muzica orchestrală moale continuă] 989 00:49:20,958 --> 00:49:23,743 [ciripit de păsări] 990 00:49:23,917 --> 00:49:25,658 [paznicul își dresează glasul] 991 00:49:25,832 --> 00:49:27,312 - Scuzați-mă, domnule, vă rog vezi cheia ta de hotel 992 00:49:27,486 --> 00:49:30,271 că sunt 1000% sigur că nu ai. 993 00:49:31,881 --> 00:49:33,622 - Eu, l-am lăsat în... - Pot te rog 994 00:49:33,796 --> 00:49:34,710 termina propozitia aia pentru tine? 995 00:49:34,884 --> 00:49:36,538 — L-am lăsat în camera de hotel. 996 00:49:36,712 --> 00:49:38,236 Pe care nici tu nu ai. 997 00:49:39,933 --> 00:49:42,153 Wayne, tratează-l pe tipul ăsta parcă ți-ar fi luat părul. 998 00:49:45,286 --> 00:49:46,113 - Vă rog. 999 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 Nu face asta în fața copilului meu. 1000 00:49:51,423 --> 00:49:56,428 [stropire cu apă] [muzică melancolică] 1001 00:49:57,864 --> 00:49:59,735 - Copilul tău mai are cinci minute 1002 00:49:59,909 --> 00:50:02,303 și trebuie să găsești un motiv să pleci. 1003 00:50:02,477 --> 00:50:03,261 - Mulţumesc. 1004 00:50:05,915 --> 00:50:07,091 - Și curăță scaunul. 1005 00:50:07,265 --> 00:50:09,136 Se pare că o scoică i-a explodat creierul. 1006 00:50:11,399 --> 00:50:14,098 [ciripit de păsări] 1007 00:50:14,272 --> 00:50:17,188 [muzică melancolică] 1008 00:50:21,931 --> 00:50:22,584 - [Pasăre] Frumoasă pasăre. 1009 00:50:22,758 --> 00:50:23,759 - [Meara] Tată. 1010 00:50:23,933 --> 00:50:25,544 - Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm. 1011 00:50:25,718 --> 00:50:26,936 Îmi pare atât de rău. 1012 00:50:28,068 --> 00:50:30,853 - Dar de ce trebuie să plecăm? Mă distram atât de mult. 1013 00:50:31,811 --> 00:50:33,900 - Uite, nu am vrut trebuie să-ți spun asta, 1014 00:50:34,074 --> 00:50:37,338 dar cineva a lăsat a mic cadou în piscină. 1015 00:50:38,687 --> 00:50:39,558 Cu fundul lor. 1016 00:50:39,732 --> 00:50:40,472 - [Pasare] Cu fundul lor. 1017 00:50:40,646 --> 00:50:41,734 - Ew, groaznic. 1018 00:50:43,823 --> 00:50:46,043 - Cred că ar trebui să conduci. 1019 00:50:46,217 --> 00:50:49,350 Am avut două din acele nisipuri în crăpături băuturi. 1020 00:50:49,524 --> 00:50:50,438 Erau puternici. 1021 00:50:52,005 --> 00:50:53,485 - Ne vom distra în continuare, bine? 1022 00:50:55,487 --> 00:50:56,966 - Nu cred că este numele băuturilor, 1023 00:50:57,141 --> 00:50:58,707 dar ai dreptate, ar trebui să conduc. 1024 00:51:02,189 --> 00:51:04,104 - Stai aici, bine? Mă întorc imediat. 1025 00:51:04,278 --> 00:51:05,105 Scuzați-mă. 1026 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 - [Pasăre] Bună. 1027 00:51:09,370 --> 00:51:11,633 - Cum îl pun în viteză? 1028 00:51:11,807 --> 00:51:14,375 - Doar apăsați butonul sub volan. 1029 00:51:15,289 --> 00:51:16,595 [masina porneste] 1030 00:51:16,769 --> 00:51:17,857 - Oh, gata. 1031 00:51:18,031 --> 00:51:19,424 - Hei, ai scăpat... 1032 00:51:19,598 --> 00:51:22,775 [muzică dramatică] [Larry bubuiește] 1033 00:51:22,949 --> 00:51:25,473 [Larry bubuiește] [Larry mormăie] 1034 00:51:25,647 --> 00:51:28,389 [Fernanda gâfâie] 1035 00:51:29,260 --> 00:51:32,306 - Trebuie să chem o ambulanță. 1036 00:51:32,480 --> 00:51:33,351 - [Santiago] Nu. 1037 00:51:33,525 --> 00:51:34,352 - De ce nu? 1038 00:51:35,483 --> 00:51:37,616 - Poate că e bine. 1039 00:51:37,790 --> 00:51:40,097 - Tocmai am alergat peste el! - Noi? 1040 00:51:40,271 --> 00:51:41,010 Tu. 1041 00:51:41,185 --> 00:51:42,055 - Shh! 1042 00:51:42,969 --> 00:51:44,144 [păsăre scârțâind] 1043 00:51:44,318 --> 00:51:45,711 - [Pasăre] Lovită de o mașină. 1044 00:51:45,885 --> 00:51:48,931 Bună, bună, alergă peste. Buna ziua. 1045 00:51:49,106 --> 00:51:52,457 [muzică dramatică ciudată] 1046 00:51:53,849 --> 00:51:55,677 [vocalizarea păsărilor] 1047 00:51:55,851 --> 00:51:56,722 Bună ziua. 1048 00:51:58,550 --> 00:51:59,159 Alerga peste. 1049 00:52:00,291 --> 00:52:03,642 [muzică dramatică ciudată] 1050 00:52:09,604 --> 00:52:13,782 [Muzica dramatică ciudată continuă] 1051 00:52:15,001 --> 00:52:17,134 - [Angajat] Nu poți merge atât de repede! 1052 00:52:17,308 --> 00:52:21,486 [Muzica dramatică ciudată continuă] 1053 00:52:26,491 --> 00:52:27,318 - Shh. 1054 00:52:30,103 --> 00:52:34,934 [Muzica dramatică ciudată continuă] 1055 00:52:35,108 --> 00:52:37,676 - Oh, băieți, v-ați întors devreme. 1056 00:52:41,767 --> 00:52:44,030 - Mulţumesc, Jeanine. Ce o recomandare grozava. 1057 00:52:44,204 --> 00:52:45,901 - Wow. Voi băieți ați mâncat repede. 1058 00:52:46,075 --> 00:52:48,948 - Da, tocmai am avut aperitive, care au fost minunate. 1059 00:52:49,122 --> 00:52:51,516 - Lasa-ma sa fac curat. - Nu, nu, nu, nu-ți face griji. 1060 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 Ne place murdar. 1061 00:52:53,257 --> 00:52:54,301 - Telefonul meu. 1062 00:52:54,475 --> 00:52:55,868 - Oh, stai departe de telefonul tău. 1063 00:52:56,042 --> 00:52:57,609 - Păi, spune dacă tu am nevoie de orice, te rog. 1064 00:52:57,783 --> 00:52:58,827 - Nu, mulţumesc. 1065 00:52:59,001 --> 00:53:01,830 [Jeanine țipă] 1066 00:53:02,004 --> 00:53:03,136 [Fernanda gâfâind] 1067 00:53:03,310 --> 00:53:06,183 [Fernanda țipă] - Shh! 1068 00:53:06,357 --> 00:53:07,662 [Fernanda țipă într-o limbă străină] 1069 00:53:07,836 --> 00:53:09,403 Acest lucru este rău. 1070 00:53:09,577 --> 00:53:10,970 Vom fi dați în judecată. 1071 00:53:11,144 --> 00:53:13,581 Acolo sunt americanii fac, se dau în judecată. 1072 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 - Poate că nu va face. 1073 00:53:14,800 --> 00:53:15,844 - Știi în America, 1074 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 dacă cineva pătrunde în casa ta 1075 00:53:17,759 --> 00:53:20,458 și se îneacă în bazinul tău, te pot da în judecată. 1076 00:53:20,632 --> 00:53:22,024 - Asta nu are niciun sens. 1077 00:53:22,199 --> 00:53:25,463 Cum va face persoana te da în judecată dacă sunt morți? 1078 00:53:25,637 --> 00:53:27,204 - Nu cunosc toate detaliile. 1079 00:53:27,378 --> 00:53:31,208 Dar ascultă, dacă primește o judecată împotriva noastră, 1080 00:53:31,382 --> 00:53:32,905 ne-am putea pierde vizele de muncă. 1081 00:53:33,079 --> 00:53:34,820 Nu vom avea voie să ne întoarcem în țară, 1082 00:53:34,994 --> 00:53:37,866 majoritatea adepților noștri sunt aici ca să putem pierde totul. 1083 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 Nu putem lăsa să se întâmple asta! 1084 00:53:39,390 --> 00:53:40,608 - Nu! 1085 00:53:40,782 --> 00:53:41,783 [locuind in usa] [Fernanda gâfâie] 1086 00:53:41,957 --> 00:53:42,828 [Santiago țipă într-o limbă străină] 1087 00:53:43,002 --> 00:53:43,785 - Shh. 1088 00:53:47,224 --> 00:53:48,094 Shh. 1089 00:53:49,530 --> 00:53:52,054 [muzică tensionată] 1090 00:53:55,884 --> 00:53:57,625 - Tatăl meu este acolo? 1091 00:54:00,585 --> 00:54:02,108 [Santiago râde] 1092 00:54:02,282 --> 00:54:05,894 [Fernanda mormăie] 1093 00:54:06,068 --> 00:54:07,069 - Bună, dragă. 1094 00:54:08,070 --> 00:54:10,159 - Hei, tată. Te simți bine? 1095 00:54:11,073 --> 00:54:12,858 - Oh, complet. 1096 00:54:13,032 --> 00:54:13,902 100%. 1097 00:54:15,991 --> 00:54:17,079 - Hm... 1098 00:54:17,254 --> 00:54:21,345 [Fernanda vorbește într-o limbă străină] 1099 00:54:21,519 --> 00:54:24,435 Pot să-ți ofer ceva de băut? 1100 00:54:24,609 --> 00:54:26,611 [Santiago vorbește în limbă străină] 1101 00:54:26,785 --> 00:54:28,003 Nu tu. 1102 00:54:28,177 --> 00:54:29,178 - Ah? 1103 00:54:29,353 --> 00:54:30,658 = Ce fel de ceai ai vrea? 1104 00:54:30,832 --> 00:54:32,704 - Oh, sunt un mare fan al tuturor ceaiurilor. 1105 00:54:32,878 --> 00:54:37,709 După-amiaza, amiaza, timp de somn, detoxifiere. 1106 00:54:37,883 --> 00:54:38,840 Și dacă nu am niciun plan, 1107 00:54:39,014 --> 00:54:40,625 S-ar putea chiar să merg pentru o mișcare lină. 1108 00:54:42,191 --> 00:54:44,977 [Santiago oftă] 1109 00:54:46,283 --> 00:54:47,980 [Fernanda expiră brusc] 1110 00:54:48,154 --> 00:54:49,721 Lasă-mă să vin acolo și să-l iau. 1111 00:54:50,939 --> 00:54:53,420 [Larry bubuiește] 1112 00:54:55,466 --> 00:55:00,471 [muzică moale] [ciripit de păsări] 1113 00:55:04,562 --> 00:55:07,826 [Muzica moale continuă] 1114 00:55:09,306 --> 00:55:11,482 - Acestea sunt desenele tale? 1115 00:55:12,657 --> 00:55:13,527 - Da. 1116 00:55:14,615 --> 00:55:17,923 [Muzica moale continuă] 1117 00:55:22,754 --> 00:55:24,059 - Despre ce este povestea asta? 1118 00:55:27,106 --> 00:55:30,327 - Aceasta este o poveste despre un băiat care avea prea multe zile de naștere. 1119 00:55:31,240 --> 00:55:32,024 - Ce se întâmplă? 1120 00:55:33,895 --> 00:55:36,681 - A fost odată un băiat care și-a dorit asta în fiecare zi 1121 00:55:36,855 --> 00:55:38,073 ar fi ziua lui. 1122 00:55:39,858 --> 00:55:41,250 - [Theo] În fiecare zi? 1123 00:55:41,425 --> 00:55:43,122 - [Meara] Da. 1124 00:55:43,296 --> 00:55:46,821 În prima zi, toți prietenii lui a venit la petrecerea lui aniversară 1125 00:55:46,995 --> 00:55:48,606 și toți i-au adus cadouri. 1126 00:55:48,780 --> 00:55:50,869 A primit tot ce și-a dorit. 1127 00:55:51,043 --> 00:55:53,001 A ajuns chiar să mănânce trei bucăți de tort. 1128 00:55:53,175 --> 00:55:56,265 A doua zi când s-a trezit, a fost din nou ziua lui, 1129 00:55:57,136 --> 00:55:58,964 doar că de data asta, doar jumătate dintre prieteni 1130 00:55:59,138 --> 00:56:00,531 a venit la petrecerea lui aniversară 1131 00:56:01,749 --> 00:56:04,143 și doar câțiva dintre ei au adus cadouri. 1132 00:56:04,317 --> 00:56:05,971 Era prăjitură, dar simțea doar 1133 00:56:06,145 --> 00:56:08,103 ca de data asta să mănânci o bucată. 1134 00:56:09,278 --> 00:56:12,107 A doua zi s-a trezit, era din nou ziua lui. 1135 00:56:12,281 --> 00:56:15,807 Dar de data asta nici unul dintre prietenii lui a venit la petrecerea lui aniversară 1136 00:56:15,981 --> 00:56:19,071 și gândul de a mânca orice prăjitura îl durea stomacul. 1137 00:56:20,159 --> 00:56:22,291 Până au trecut două săptămâni, 1138 00:56:22,466 --> 00:56:25,817 nici nu voia să meargă la al lui propria petrecere de naștere mai. 1139 00:56:25,991 --> 00:56:27,166 Când a dormit în noaptea aceea, 1140 00:56:27,340 --> 00:56:29,473 și-a pus o altă dorință să nu fie așa 1141 00:56:29,647 --> 00:56:31,344 fii ziua lui în fiecare zi. 1142 00:56:32,606 --> 00:56:35,957 S-a trezit în ziua aceea și și-a îndeplinit dorința. 1143 00:56:36,131 --> 00:56:38,220 Dar, din nefericire pentru el, 1144 00:56:38,395 --> 00:56:40,919 pentru că au fost 14 zile de zile de naștere, 1145 00:56:41,093 --> 00:56:42,790 avea 20 de ani, 1146 00:56:44,401 --> 00:56:46,838 și acum trebuia să ieși și să-și caute un loc de muncă... 1147 00:56:47,012 --> 00:56:48,056 [bucuri de toaletă] 1148 00:56:48,230 --> 00:56:49,710 Ca îngrijitor de școală. 1149 00:56:53,235 --> 00:56:55,934 [Theo chicoti] 1150 00:56:58,893 --> 00:57:01,592 - Fiica mea chiar e distreaza-te cu fiul tau. 1151 00:57:01,766 --> 00:57:04,159 - E atât de plăcut să-l văd jucând. 1152 00:57:04,333 --> 00:57:07,119 Nu a mai fost el însuși de ceva vreme. 1153 00:57:07,293 --> 00:57:08,163 - Da? 1154 00:57:09,556 --> 00:57:10,470 - E nepotul nostru. 1155 00:57:12,298 --> 00:57:14,561 Ambii părinți au murit într-o stare groaznică 1156 00:57:14,735 --> 00:57:17,303 alpinism accident în Himalaya. 1157 00:57:18,696 --> 00:57:19,653 - Himalaya? 1158 00:57:19,827 --> 00:57:21,350 - Mm. 1159 00:57:21,525 --> 00:57:23,135 - Am auzit multe lucruri bune lucruri despre Himalaya. 1160 00:57:25,398 --> 00:57:26,921 Până acum, desigur. 1161 00:57:29,054 --> 00:57:31,622 [ticul de ceas] 1162 00:57:32,536 --> 00:57:33,841 Cum am intrat aici? 1163 00:57:35,103 --> 00:57:37,541 - Ne-ai lovit mașina cu fața. 1164 00:57:38,585 --> 00:57:42,110 Dar a fost un accident, deci intelegem pe deplin. 1165 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 - Nu-ți face griji, nu te vom da în judecată. 1166 00:57:45,853 --> 00:57:47,464 Noi nu facem așa ceva. 1167 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 Nu faci așa ceva de lucru, nu? Da în judecată? 1168 00:57:54,296 --> 00:57:55,907 - De ce te-aș da în judecată? 1169 00:57:56,081 --> 00:57:58,605 - Exact, de ce ai face-o? [chicoti] 1170 00:57:58,779 --> 00:58:01,869 - Din nou, băieți, păreți oarecum bogați. 1171 00:58:07,005 --> 00:58:09,050 [Larry râde] 1172 00:58:09,224 --> 00:58:12,314 [Santiago și Fernanda râd] 1173 00:58:12,489 --> 00:58:13,446 [Larry geme] 1174 00:58:13,620 --> 00:58:15,143 - Văd cum arată așa. 1175 00:58:15,317 --> 00:58:16,362 - Doar glumesc. 1176 00:58:18,059 --> 00:58:19,234 Dar serios, cât crezi că pot obține 1177 00:58:19,408 --> 00:58:20,453 daca te-as da in judecata? 1178 00:58:22,803 --> 00:58:25,327 [Larry râde] 1179 00:58:25,502 --> 00:58:27,199 [Santiago și Fernanda chicotesc] 1180 00:58:27,373 --> 00:58:29,375 - Nu avem mulți bani. 1181 00:58:29,549 --> 00:58:31,333 Suntem doar bloggeri de călătorie. 1182 00:58:31,508 --> 00:58:33,379 Scriem recenzii pentru hoteluri. 1183 00:58:33,553 --> 00:58:36,469 De aceea ne-au pus sus în cea mai frumoasă cameră. 1184 00:58:36,643 --> 00:58:39,646 - Compania în care lucrăm pentru că plătește pentru toate acestea. 1185 00:58:39,820 --> 00:58:41,300 - Da. 1186 00:58:41,474 --> 00:58:43,868 - Poate ar trebui să dau în judecată firma pentru care lucrezi. 1187 00:58:46,174 --> 00:58:47,524 [Larry râde] 1188 00:58:47,698 --> 00:58:50,222 Fețele voastre sunt neprețuite iar ochii sunt... 1189 00:58:50,396 --> 00:58:51,919 [Larry râde] 1190 00:58:52,093 --> 00:58:53,355 Ai... 1191 00:58:53,530 --> 00:58:56,141 [Larry râde] 1192 00:58:56,315 --> 00:58:58,839 [Larry oftă] 1193 00:59:00,537 --> 00:59:02,974 [muzică moale] 1194 00:59:07,195 --> 00:59:08,022 Bearizona? 1195 00:59:09,458 --> 00:59:10,851 Tara Minunilor Fluturilor? 1196 00:59:11,025 --> 00:59:12,810 Tiroliană? 1197 00:59:12,984 --> 00:59:16,204 Acestea sunt toate locurile Meara a vrut să plece în vacanța de primăvară. 1198 00:59:16,378 --> 00:59:17,902 - Ne luăm nepot în toate aceste locuri 1199 00:59:18,076 --> 00:59:19,077 sa scriu despre ei. 1200 00:59:19,251 --> 00:59:20,078 - Oh, tip norocos. 1201 00:59:23,298 --> 00:59:25,692 - Acum știu ce putem face pentru tine. 1202 00:59:25,866 --> 00:59:26,911 - Da? 1203 00:59:27,085 --> 00:59:30,218 - Dacă mergem în toate aceste locuri... 1204 00:59:30,392 --> 00:59:31,393 - Uh huh? 1205 00:59:32,656 --> 00:59:34,788 - Și după- - Da? 1206 00:59:34,962 --> 00:59:37,748 - Vă vom anunța ce bine ne-am petrecut. 1207 00:59:39,184 --> 00:59:40,881 - Oh. 1208 00:59:41,055 --> 00:59:43,492 - [Santiago] Și poți vedea pozele de pe blogul nostru. 1209 00:59:44,885 --> 00:59:49,803 [Fernanda vorbind într-o limbă străină] 1210 00:59:49,977 --> 00:59:51,762 [muzică ciudată] 1211 00:59:51,936 --> 00:59:54,460 [locuiește bubuituri] 1212 00:59:56,723 --> 00:59:59,508 - Sau poate ne poți alătura. 1213 00:59:59,683 --> 01:00:00,771 - Hai cu noi. 1214 01:00:04,513 --> 01:00:07,604 - Ar fi uimitor. 1215 01:00:10,345 --> 01:00:11,433 Lasă-mă să-i spun Mearei. 1216 01:00:12,652 --> 01:00:14,001 Meara! 1217 01:00:14,175 --> 01:00:15,568 Meara! 1218 01:00:15,742 --> 01:00:18,136 - Uimitor? trebuie i-au lovit capul puternic. 1219 01:00:19,964 --> 01:00:22,575 [muzică optimistă] 1220 01:00:27,188 --> 01:00:28,059 ♪ Nu știu de ce ♪ 1221 01:00:28,233 --> 01:00:29,669 - E atât de frumos aici sus. 1222 01:00:29,843 --> 01:00:31,366 Acestea sunt Stâncile Roșii de acolo. 1223 01:00:31,540 --> 01:00:33,107 - Da, da. 1224 01:00:33,281 --> 01:00:34,282 - Wow. - Frumos. 1225 01:00:34,456 --> 01:00:35,153 - [Larry] Da, este foarte frumos. 1226 01:00:35,327 --> 01:00:36,197 - [Fernanda] Da. 1227 01:00:36,371 --> 01:00:37,764 - Aoleu. - Oh. 1228 01:00:37,938 --> 01:00:40,462 - [Larry] Oh, a fugit în spatele unui tufiș. 1229 01:00:40,637 --> 01:00:42,421 - Vai. - Frumos. 1230 01:00:42,595 --> 01:00:46,033 ♪ Crede, mm-mm-mm ♪ 1231 01:00:46,207 --> 01:00:47,252 ♪ Dar iubito ♪ 1232 01:00:47,426 --> 01:00:48,253 - Larry. 1233 01:00:48,427 --> 01:00:49,733 - Bună, mamă. 1234 01:00:49,907 --> 01:00:50,951 - Bună dragă. 1235 01:00:51,125 --> 01:00:52,692 Unde ești? 1236 01:00:52,866 --> 01:00:54,433 - We're in a van with oameni din altă țară 1237 01:00:54,607 --> 01:00:55,956 I've never met before. 1238 01:00:57,741 --> 01:00:59,438 Cu un copil care nu este al lor. 1239 01:00:59,612 --> 01:01:00,613 - Ce? 1240 01:01:00,787 --> 01:01:01,440 OMS? 1241 01:01:01,614 --> 01:01:02,702 - Gotta go, bye! 1242 01:01:02,876 --> 01:01:05,792 ♪ Nu mă pot împiedica să zâmbesc ♪ 1243 01:01:05,966 --> 01:01:09,056 ♪ Dacă bem, atunci cumpăr ♪ 1244 01:01:09,230 --> 01:01:13,452 ♪ Și știu că nu se poate nega ♪ 1245 01:01:13,626 --> 01:01:18,587 ♪ Este o zi frumoasă, soarele s-a sus, se aude muzica ♪ 1246 01:01:19,240 --> 01:01:22,461 ♪ Și chiar dacă a început să plouă ♪ 1247 01:01:22,635 --> 01:01:25,159 ♪ Nu-l vei auzi pe băiatul ăsta plângându-se ♪ 1248 01:01:25,333 --> 01:01:26,421 - Bună, mamă! 1249 01:01:26,595 --> 01:01:27,901 - Hey, baby! 1250 01:01:28,075 --> 01:01:29,163 Unde suntem? 1251 01:01:29,337 --> 01:01:31,165 - Bearizona! - Asta e corect! 1252 01:01:31,339 --> 01:01:32,514 We havin' fun? - Da! 1253 01:01:32,689 --> 01:01:34,865 [Larry râde] 1254 01:01:35,039 --> 01:01:36,954 [bâzâit telefon] 1255 01:01:37,128 --> 01:01:38,129 - Scuză-mă. 1256 01:01:39,870 --> 01:01:40,740 Oh, Doamne. 1257 01:01:41,610 --> 01:01:43,656 - Bearizona! - Asta e corect! 1258 01:01:43,830 --> 01:01:45,397 ♪ Acum sunt bine ♪ 1259 01:01:45,571 --> 01:01:49,662 ♪ S-ar putea să mă fi pus în cușcă înainte, dar nu în seara asta ♪ 1260 01:01:49,836 --> 01:01:52,012 Meara, uită-te acolo. 1261 01:01:52,186 --> 01:01:54,972 ♪ Crede, mm-mm ♪ 1262 01:01:55,886 --> 01:01:57,278 - E frumos. 1263 01:02:00,194 --> 01:02:01,369 - Hei! 1264 01:02:01,543 --> 01:02:02,588 - [Larry] Bună, iubito! 1265 01:02:02,762 --> 01:02:04,590 - Bună, mami, ne distrăm atât de tare! 1266 01:02:04,764 --> 01:02:06,113 - Grozav. 1267 01:02:06,287 --> 01:02:07,724 Unde sunteți băieți? 1268 01:02:07,898 --> 01:02:09,595 - Suntem pe cale să sărim dintr-un copac. 1269 01:02:09,769 --> 01:02:10,422 Gata? 1270 01:02:10,596 --> 01:02:11,379 - Da! 1271 01:02:12,511 --> 01:02:14,252 - Trebuie să plec. Ne distram prea tare. 1272 01:02:14,426 --> 01:02:15,340 - Stai, stai, unde mergi 1273 01:02:15,514 --> 01:02:17,124 si cum faci toate astea? 1274 01:02:17,298 --> 01:02:18,778 - Și du-te! 1275 01:02:18,952 --> 01:02:21,389 ♪ Și nu mă pot împiedica să zâmbesc ♪ 1276 01:02:21,563 --> 01:02:22,782 - Larry! 1277 01:02:22,956 --> 01:02:25,611 ♪ Dacă bem, atunci cumpăr ♪ 1278 01:02:25,785 --> 01:02:27,047 ♪ Și știu ♪ 1279 01:02:27,221 --> 01:02:28,527 - Vacanta de primavara! 1280 01:02:30,007 --> 01:02:31,530 ♪ Asta e o zi frumoasă ♪ 1281 01:02:31,704 --> 01:02:35,664 ♪ Soarele a răsărit și se aude muzica ♪ 1282 01:02:35,839 --> 01:02:38,972 ♪ Și chiar dacă a început să plouă ♪ 1283 01:02:39,146 --> 01:02:42,323 ♪ Nu-l vei auzi pe băiatul ăsta plângându-se ♪ 1284 01:02:42,497 --> 01:02:46,066 ♪ Pentru că mă bucur că tu ești cel care a scăpat ♪ 1285 01:02:46,240 --> 01:02:49,069 - Uită-te la alea! ♪ Mm-mm-mm ♪ 1286 01:02:49,243 --> 01:02:52,246 ♪ Pentru că dacă crezi vreodată că voi accepta ♪ 1287 01:02:52,420 --> 01:02:55,554 ♪ Timpul cu care mă gândesc la despărțirea noastră ♪ 1288 01:02:55,728 --> 01:03:00,559 ♪ Atunci, ai altul lucru care vine în calea ta ♪ 1289 01:03:01,647 --> 01:03:04,041 ♪ Pentru că este o zi frumoasă ♪ 1290 01:03:04,215 --> 01:03:09,220 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 1291 01:03:10,221 --> 01:03:13,528 ♪ Este o zi frumoasă ♪ 1292 01:03:16,183 --> 01:03:17,706 - Tio. 1293 01:03:17,881 --> 01:03:18,795 Uite ce a făcut Meara. 1294 01:03:21,058 --> 01:03:23,495 [muzică moale] 1295 01:03:25,584 --> 01:03:26,715 - Ce-i asta? 1296 01:03:26,890 --> 01:03:28,500 - Este povestea despre o fetiță 1297 01:03:28,674 --> 01:03:31,546 pe care tot ce atinge se transformă în marshmallows. 1298 01:03:33,070 --> 01:03:37,161 Era fericită de asta, până când și-a îmbrățișat mama. 1299 01:03:37,335 --> 01:03:38,989 Marshmallows nu te pot conduce la școală 1300 01:03:39,163 --> 01:03:41,469 pentru că se vor topi în mașină. 1301 01:03:41,643 --> 01:03:44,037 [Santiago râde] 1302 01:03:44,211 --> 01:03:45,038 - Uau. 1303 01:03:47,649 --> 01:03:50,478 Ești o domnișoară foarte creativă. 1304 01:03:50,652 --> 01:03:51,479 - Mulţumesc. 1305 01:03:53,177 --> 01:03:55,614 [muzică moale] 1306 01:04:02,969 --> 01:04:04,492 - Santiago Arechavaleta. 1307 01:04:04,666 --> 01:04:07,626 Petrecere pentru cinci. - Ooh, da. 1308 01:04:07,800 --> 01:04:10,455 [muzică orchestrală blândă] [oamenii vorbesc] 1309 01:04:10,629 --> 01:04:13,371 - Fantezie. - Este foarte fantezist. 1310 01:04:15,503 --> 01:04:18,202 - După cină, intrăm mașina și pleacă. 1311 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 - Santiago, nu, nu, nu, nu. 1312 01:04:21,509 --> 01:04:23,250 Nu putem să-i lăsăm aici. 1313 01:04:23,424 --> 01:04:24,948 - Bineînţeles că putem. 1314 01:04:25,122 --> 01:04:28,125 Nu suntem responsabili pentru întreaga lor vacanță. 1315 01:04:28,299 --> 01:04:29,996 - Santiago. 1316 01:04:30,170 --> 01:04:33,913 - A sărit dintr-un copac astăzi, așa că nu ne poate da în judecată acum. 1317 01:04:34,087 --> 01:04:36,611 Evident, este 100% recuperat. 1318 01:04:36,785 --> 01:04:38,787 Am videoclipul pe telefon. 1319 01:04:38,962 --> 01:04:40,702 [Fernanda batjocorește] 1320 01:04:40,877 --> 01:04:42,400 - Hei. 1321 01:04:42,574 --> 01:04:43,749 - [Santiago] Vrei vin? 1322 01:04:43,923 --> 01:04:45,620 - Oh, psh. 1323 01:04:45,794 --> 01:04:47,187 Da. - Tu alegi genul. 1324 01:04:47,361 --> 01:04:48,754 - Nu, nu, nu. eu aleg. 1325 01:04:48,928 --> 01:04:50,190 - Bine. - Bine. 1326 01:04:50,364 --> 01:04:52,497 - Ce ai dori? 1327 01:04:52,671 --> 01:04:55,108 - Ribera del Duero? Bordeaux? 1328 01:04:55,282 --> 01:04:56,153 - Pot să merg după... 1329 01:04:56,327 --> 01:04:58,677 [Larry mormăie farfurie] 1330 01:04:58,851 --> 01:04:59,808 - Bine. 1331 01:04:59,983 --> 01:05:01,332 [Larry râde] 1332 01:05:01,506 --> 01:05:02,507 - [Larry] Ai mai fost aici? 1333 01:05:02,681 --> 01:05:04,465 - De atâtea ori. - De atâtea ori? 1334 01:05:04,639 --> 01:05:09,601 - Theo, dacă ai nevoie vreodată de o poveste, am făcut asta pentru tine. 1335 01:05:11,081 --> 01:05:13,605 [muzică moale] 1336 01:05:19,741 --> 01:05:21,134 - Mulţumesc. 1337 01:05:21,308 --> 01:05:23,136 - Cu plăcere. 1338 01:05:23,310 --> 01:05:26,661 [Muzica moale continuă] 1339 01:05:30,143 --> 01:05:31,666 - Acestea sunt grozave. 1340 01:05:35,627 --> 01:05:38,195 [oamenii vorbesc] 1341 01:05:38,369 --> 01:05:40,284 - [Larry] Uită-te la asta. 1342 01:05:41,328 --> 01:05:42,242 Wow. - Wow. 1343 01:05:44,679 --> 01:05:49,641 [Santiago chicoti] [bâzâit telefon] 1344 01:05:50,250 --> 01:05:51,121 - Dragă? 1345 01:05:51,295 --> 01:05:53,253 Avem capacul. 1346 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 Conde Nast, iubito! 1347 01:05:55,125 --> 01:05:55,777 [Fernanda gâfâie] 1348 01:05:55,952 --> 01:05:57,388 - Fantastic! 1349 01:05:57,562 --> 01:05:58,867 [Santiago râde] 1350 01:05:59,042 --> 01:05:59,956 - Să sărbătorim! 1351 01:06:00,130 --> 01:06:01,522 - Mulţumesc, dragă. 1352 01:06:01,696 --> 01:06:02,915 - Noroc, nu? - Noroc. 1353 01:06:03,089 --> 01:06:04,221 [clincat ochelarii] 1354 01:06:04,395 --> 01:06:06,832 Aceasta este cea mai mare revistă de călătorii din toate timpurile. 1355 01:06:07,006 --> 01:06:08,138 - Șampanie, binecuvântează. 1356 01:06:08,312 --> 01:06:10,096 - Felicitări. Orice s-ar întâmpla, bine. 1357 01:06:11,489 --> 01:06:13,404 - Şampanie, doamnă? - Mm. 1358 01:06:13,578 --> 01:06:14,579 - Lasă-mă să-l deschid. 1359 01:06:16,363 --> 01:06:18,452 Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta. 1360 01:06:18,626 --> 01:06:19,540 - Du-te. 1361 01:06:21,890 --> 01:06:22,935 - Merităm asta. 1362 01:06:24,415 --> 01:06:25,851 - Spre succes. 1363 01:06:27,113 --> 01:06:29,420 [felii de lame] [Fernanda gâfâie] 1364 01:06:29,594 --> 01:06:31,770 [stropi de supă] 1365 01:06:31,944 --> 01:06:34,555 [muzică ciudată] 1366 01:06:35,556 --> 01:06:37,732 [Fernanda țipă] [Santiago țipă] 1367 01:06:37,906 --> 01:06:38,603 - [Fernanda] Doamne! 1368 01:06:38,777 --> 01:06:39,560 [Theo râde] 1369 01:06:39,734 --> 01:06:41,084 - I-a dispărut degetul mare. 1370 01:06:41,258 --> 01:06:44,174 [Theo țipând] [Meara țipând] 1371 01:06:44,348 --> 01:06:46,219 - Și știu, nu? 1372 01:06:47,220 --> 01:06:47,960 [muzică ciudată] 1373 01:06:48,134 --> 01:06:49,135 - Scuză-mă. 1374 01:06:51,616 --> 01:06:52,660 [Santiago bubuiește] 1375 01:06:52,834 --> 01:06:55,141 - Frumos ca întotdeauna, și am spus la fel. 1376 01:06:55,315 --> 01:06:56,534 Hm? 1377 01:06:56,708 --> 01:06:58,623 - Scuzați-mă. - Ce este? 1378 01:06:58,797 --> 01:06:59,624 - O să am nevoie de asta. 1379 01:06:59,798 --> 01:07:00,451 - Oh? 1380 01:07:00,625 --> 01:07:01,800 Ce? 1381 01:07:01,974 --> 01:07:06,022 [stropire cu apă] [călușuri la cină] 1382 01:07:06,196 --> 01:07:07,023 - Mulţumesc. 1383 01:07:07,197 --> 01:07:08,807 Îmi pare rău. Doamnelor. 1384 01:07:08,981 --> 01:07:11,984 [dinerul gâfâie] 1385 01:07:12,158 --> 01:07:13,029 - Ce... 1386 01:07:14,726 --> 01:07:17,903 [muzică ciudată optimistă] 1387 01:07:20,297 --> 01:07:21,298 - Ia asta. 1388 01:07:23,213 --> 01:07:24,475 tata? 1389 01:07:24,649 --> 01:07:26,564 Vrei să te joci? 1390 01:07:26,738 --> 01:07:29,567 - Mi-ar plăcea, dar doar au cusut 1391 01:07:29,741 --> 01:07:31,351 degetul mare mi-a revenit acum 30 de minute. 1392 01:07:32,700 --> 01:07:33,614 Degetele mari sunt importante. 1393 01:07:34,441 --> 01:07:35,660 Ceea ce ne desparte de maimute. 1394 01:07:35,834 --> 01:07:36,704 - Da. 1395 01:07:39,794 --> 01:07:41,579 Tată, maimuțele au degetele mari. 1396 01:07:42,710 --> 01:07:44,277 - Ei bine, să fim de acord să nu fim de acord. 1397 01:07:45,931 --> 01:07:47,193 Bine, lasă-mă să intru acolo. 1398 01:07:48,499 --> 01:07:50,631 [Fernanda oftă] 1399 01:07:50,805 --> 01:07:51,937 - [Meara] Da. 1400 01:07:52,111 --> 01:07:52,938 - Vino aici. 1401 01:07:54,287 --> 01:07:55,158 - Care sunt eu? 1402 01:07:55,332 --> 01:07:56,550 - Tu ești cel care pierde. 1403 01:07:58,422 --> 01:08:00,946 [Fernanda expiră] 1404 01:08:01,120 --> 01:08:02,208 - La ce te gândeai? 1405 01:08:02,382 --> 01:08:04,254 O să ia tot ce avem acum. 1406 01:08:04,428 --> 01:08:05,211 [Fernanda batjocorește] 1407 01:08:05,385 --> 01:08:06,778 - Eu? 1408 01:08:06,952 --> 01:08:09,215 Tu ai fost cel care a comandat şampania. 1409 01:08:09,389 --> 01:08:10,303 - Serios? 1410 01:08:11,913 --> 01:08:13,219 - Gândește-te la asta. 1411 01:08:13,393 --> 01:08:15,091 Nu trebuie să vă faceți griji pentru că suntem prieteni 1412 01:08:15,265 --> 01:08:17,093 iar prietenii nu dau în judecată prietenii. 1413 01:08:18,311 --> 01:08:19,660 [Santiago oftă] 1414 01:08:19,834 --> 01:08:22,098 - Prietenii nu se întrerup degetele celuilalt prieten. 1415 01:08:23,142 --> 01:08:26,102 [Fernanda scâncește] 1416 01:08:26,276 --> 01:08:27,103 Vino aici. 1417 01:08:28,974 --> 01:08:31,411 [muzică moale] 1418 01:08:38,418 --> 01:08:41,682 [Muzica moale continuă] 1419 01:08:47,471 --> 01:08:50,735 [Muzica moale continuă] 1420 01:08:50,909 --> 01:08:52,040 - [Meara] Ce este asta? 1421 01:08:58,525 --> 01:09:00,962 - Asta a fost eșarfa mamei mele. 1422 01:09:05,750 --> 01:09:08,144 Nu mai miroase a ea. 1423 01:09:10,015 --> 01:09:11,059 - Îmi pare rău, Theo. 1424 01:09:13,236 --> 01:09:15,499 Ți-am făcut un alt desen. 1425 01:09:15,673 --> 01:09:17,327 - [Theo] Ce este? 1426 01:09:19,024 --> 01:09:20,939 [Muzica moale continuă] 1427 01:09:21,113 --> 01:09:22,680 - Este un fluture monarh. 1428 01:09:24,029 --> 01:09:25,204 Ai auzit de ei? 1429 01:09:26,031 --> 01:09:27,554 - Nu. 1430 01:09:27,728 --> 01:09:30,427 - Fluturele monarh își depune oul sub o frunză. 1431 01:09:31,341 --> 01:09:34,170 Mama trăiește doar două sau trei săptămâni, 1432 01:09:34,344 --> 01:09:35,780 dar visul ei este pentru copilul ei 1433 01:09:35,954 --> 01:09:39,697 să zboare chiar mai departe decât ea a făcut și să se distreze. 1434 01:09:40,654 --> 01:09:44,223 - Dar, dar de ce ar pleca? 1435 01:09:45,964 --> 01:09:49,141 - Pentru că ea știe asta într-o zi toţi fluturii 1436 01:09:49,315 --> 01:09:51,187 vor fi din nou împreună în paradis. 1437 01:09:56,757 --> 01:09:58,629 - De ce desenezi? 1438 01:09:58,803 --> 01:10:02,372 - E ca opusul de matematică. Îmi place. 1439 01:10:04,635 --> 01:10:05,505 ce iubesti? 1440 01:10:08,160 --> 01:10:09,379 - Nu știu. 1441 01:10:09,553 --> 01:10:11,381 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1442 01:10:11,555 --> 01:10:12,947 - Te-ai distrat azi? 1443 01:10:14,122 --> 01:10:16,212 - Da, am făcut-o. 1444 01:10:16,386 --> 01:10:18,562 - Bine, pentru că dacă ai spus că nu ai făcut-o, 1445 01:10:18,736 --> 01:10:20,216 Te-aș fi lovit cu asta. 1446 01:10:22,783 --> 01:10:27,614 [Theo și Meara râzând] [perne bubuind] 1447 01:10:29,268 --> 01:10:30,138 - Hei. 1448 01:10:31,749 --> 01:10:33,185 Ce se întâmplă aici? 1449 01:10:33,359 --> 01:10:34,360 Pauză! 1450 01:10:35,622 --> 01:10:37,145 Dă-mi asta. 1451 01:10:37,320 --> 01:10:38,146 În regulă. 1452 01:10:40,323 --> 01:10:41,933 Timpul expirat! 1453 01:10:42,107 --> 01:10:45,284 [Meara și Theo râzând] [Larry mormăind] 1454 01:10:45,458 --> 01:10:47,155 Urmăriți degetul mare. 1455 01:10:47,330 --> 01:10:48,331 - Pauză! 1456 01:10:49,549 --> 01:10:50,768 Dar nu mă lovi în față 1457 01:10:50,942 --> 01:10:52,509 pentru că sunt blogger, bine? 1458 01:10:53,379 --> 01:10:54,032 Timpul liber s-a terminat! 1459 01:10:54,206 --> 01:10:55,381 [bunituri de perna] 1460 01:10:55,555 --> 01:11:00,081 [toți râzând] [perne bubuind] 1461 01:11:00,865 --> 01:11:01,822 - Timp expirat! 1462 01:11:02,867 --> 01:11:04,085 Timpul expirat! [Larry râde] 1463 01:11:04,260 --> 01:11:08,829 [bunituri de perna] [vaza se sparge] 1464 01:11:09,003 --> 01:11:10,353 - Tu ai fost de data asta. 1465 01:11:13,312 --> 01:11:16,315 [muzică moale optimistă] 1466 01:11:20,841 --> 01:11:22,756 esti bine. Ești perfectă. 1467 01:11:22,930 --> 01:11:23,888 Nu-i nimic. 1468 01:11:26,630 --> 01:11:29,633 [Fernanda chicoti] 1469 01:11:31,722 --> 01:11:34,899 [muzică eterică moale] 1470 01:11:39,382 --> 01:11:42,080 - Uită-te la munții frumoși! 1471 01:11:46,171 --> 01:11:50,175 [Muzica fină eterică continuă] 1472 01:11:56,877 --> 01:11:58,662 - [Larry] Bine, Theo, spune ceva. 1473 01:11:58,836 --> 01:11:59,663 - Ce să spun? 1474 01:12:00,577 --> 01:12:01,404 - Orice. 1475 01:12:02,796 --> 01:12:04,494 - Mă auzi acum? 1476 01:12:04,668 --> 01:12:05,321 - Nu. 1477 01:12:09,194 --> 01:12:11,239 [tapping microfon] 1478 01:12:11,414 --> 01:12:12,371 - Pot să le văd? 1479 01:12:14,155 --> 01:12:14,895 - Acestea? 1480 01:12:16,767 --> 01:12:18,986 [muzică moale] 1481 01:12:22,163 --> 01:12:23,904 - Acestea sunt excelente. 1482 01:12:26,254 --> 01:12:28,648 Deci vii cu toate astea? 1483 01:12:28,822 --> 01:12:31,999 - Ei bine, tatăl meu îi spune povești, apoi le desenez. 1484 01:12:32,173 --> 01:12:34,001 Suntem o echipă de povestiri. 1485 01:12:35,263 --> 01:12:36,134 - Oh. 1486 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 Doamne, cred că alți copii 1487 01:12:40,312 --> 01:12:43,794 mi-ar placea absolut poveștile și desenele tale. 1488 01:12:43,968 --> 01:12:47,319 - Aşa sper. Voi fi un caricaturist când voi fi mare. 1489 01:12:49,887 --> 01:12:53,847 - Ei bine, Meara, nu pot promite nimic, 1490 01:12:54,021 --> 01:12:58,417 dar femeia pentru care lucrăm aleargă o companie de editare de carte. 1491 01:12:58,591 --> 01:13:00,854 Ne întâlnim cu ea mâine în avionul ei 1492 01:13:01,028 --> 01:13:03,204 și cred că i-ar putea plăcea asta. 1493 01:13:04,162 --> 01:13:05,337 Cine știe ce s-ar putea întâmpla. 1494 01:13:07,034 --> 01:13:07,992 - Serios? 1495 01:13:08,166 --> 01:13:09,689 A fost uimitor. 1496 01:13:09,863 --> 01:13:12,736 [Fernanda râde] 1497 01:13:13,737 --> 01:13:15,347 - Îmi place cuvântul ăsta. 1498 01:13:16,783 --> 01:13:19,917 [muzică spaniolă optimistă] 1499 01:13:20,091 --> 01:13:21,005 [Santiago vorbește în limbă străină] 1500 01:13:21,179 --> 01:13:23,442 - Acesta este cântecul meu preferat. 1501 01:13:23,616 --> 01:13:28,578 [canta in limba straina] [muzică spaniolă optimistă] 1502 01:13:34,453 --> 01:13:36,150 - Hei, iubito. 1503 01:13:36,324 --> 01:13:38,022 [canta in limba straina] [Theo și Meara râzând] 1504 01:13:38,196 --> 01:13:39,110 Da. 1505 01:13:40,677 --> 01:13:45,638 [canta in limba straina] [Theo și Meara râzând] 1506 01:13:46,987 --> 01:13:48,554 Hei, iubito. 1507 01:13:48,728 --> 01:13:50,426 Oh, ne-am distrat grozav. 1508 01:13:50,600 --> 01:13:52,689 - Oh, abia aștept să vă văd băieți. 1509 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 Mă bucur că Meara s-a distrat bine. 1510 01:13:56,214 --> 01:13:57,781 - Da. 1511 01:13:57,955 --> 01:14:01,001 - Ai făcut-o să se întâmple pentru ea. Multumesc. 1512 01:14:01,175 --> 01:14:03,047 - Ah, tocmai am avut noroc. 1513 01:14:04,875 --> 01:14:07,878 Hei, Megan, când mă întorc, O să-mi iau jobul 1514 01:14:08,052 --> 01:14:09,488 ca un bagger la magazin. 1515 01:14:11,708 --> 01:14:12,622 - Eşti serios? 1516 01:14:13,666 --> 01:14:16,277 - Da, zilele mele de inventare sunt în urmă. 1517 01:14:20,412 --> 01:14:23,415 - Bine, putem vorbi despre când te întorci, bine? 1518 01:14:24,982 --> 01:14:26,200 - Te iubesc. 1519 01:14:26,374 --> 01:14:29,116 - Spune-i Mearei că o iubesc și te iubesc. 1520 01:14:31,336 --> 01:14:33,773 [muzică moale] 1521 01:14:38,038 --> 01:14:40,606 [muzică optimistă] 1522 01:14:44,001 --> 01:14:48,222 [canta in limba straina] 1523 01:14:48,396 --> 01:14:50,747 [locește bufnituri] [Larry mormăie] 1524 01:14:50,921 --> 01:14:51,922 - Doamne. 1525 01:14:52,096 --> 01:14:53,663 Oh, nu. 1526 01:14:53,837 --> 01:14:55,099 Te simți bine? 1527 01:14:55,273 --> 01:14:58,102 [Theo și Meara râzând] [muzică optimistă] 1528 01:14:58,276 --> 01:15:00,974 [Larry țipând] 1529 01:15:02,933 --> 01:15:05,501 [muzică optimistă] 1530 01:15:10,854 --> 01:15:13,596 [Larry strigă] 1531 01:15:13,770 --> 01:15:15,380 - Vreau să vă mulțumesc amândoi 1532 01:15:15,554 --> 01:15:20,080 pentru că i-a oferit Mearei ce este mai bun vacanța de primăvară a vieții ei. 1533 01:15:20,254 --> 01:15:22,648 - Oh, glumești? 1534 01:15:22,822 --> 01:15:23,954 Multumesc. 1535 01:15:24,128 --> 01:15:25,695 Santiago și cu mine ne-am distrat 1536 01:15:25,869 --> 01:15:28,741 iar Theo râde din nou. 1537 01:15:28,915 --> 01:15:32,397 Te am pe tine și pe Meara cu noi a fost uimitor. 1538 01:15:35,922 --> 01:15:37,445 - Ce drăguţ din partea ta. 1539 01:15:39,012 --> 01:15:40,100 Adevarul este... 1540 01:15:43,626 --> 01:15:45,932 Sunt doar un inventator nereușit 1541 01:15:48,413 --> 01:15:49,675 care încerca să-și arate fiicei 1542 01:15:49,849 --> 01:15:52,025 un timp bun în vacanța de primăvară. 1543 01:15:54,027 --> 01:15:56,116 Și am eșuat lamentabil la asta 1544 01:15:58,771 --> 01:15:59,859 până ai alergat peste mine. 1545 01:16:00,033 --> 01:16:00,686 - Oh. 1546 01:16:01,948 --> 01:16:03,080 [locește bufnituri] [Larry strigă] 1547 01:16:03,254 --> 01:16:05,473 - Scuze. A fost plăcerea mea. 1548 01:16:08,433 --> 01:16:09,826 - Acum mă simt groaznic. 1549 01:16:11,349 --> 01:16:12,045 - De ce? 1550 01:16:12,219 --> 01:16:13,090 - De ce? 1551 01:16:14,831 --> 01:16:18,922 - Îmi pare rău, dar trebuie să-ți dau asta. 1552 01:16:19,096 --> 01:16:24,101 - Ce? 1553 01:16:25,319 --> 01:16:26,930 - Ne dai in judecata. 1554 01:16:27,104 --> 01:16:28,192 Vezi, știam. 1555 01:16:28,366 --> 01:16:29,106 Ştiam eu. - Nu pot să cred 1556 01:16:29,280 --> 01:16:30,237 ne-ai face asta. 1557 01:16:30,411 --> 01:16:31,978 - Ascultă. 1558 01:16:32,152 --> 01:16:36,548 „Eu, Larry Buble, ca Michael Buble..." [râde] 1559 01:16:37,984 --> 01:16:39,682 [Santiago oftă] 1560 01:16:39,856 --> 01:16:44,556 „Promite că nu voi da niciodată în judecată dragii mei prieteni 1561 01:16:44,730 --> 01:16:47,733 Santiago și Fernanda Arechavaleta.” 1562 01:16:49,082 --> 01:16:50,954 - La-la-la... 1563 01:16:51,128 --> 01:16:54,610 [Larry mormăie farfurie] 1564 01:16:56,655 --> 01:16:58,265 Prietenii nu dau în judecată prietenii. 1565 01:16:58,439 --> 01:16:59,353 - [Fernanda] Oh. 1566 01:16:59,527 --> 01:17:01,747 - Te como la cara! 1567 01:17:01,921 --> 01:17:02,574 [sarut smacks] 1568 01:17:02,748 --> 01:17:03,793 Ah! 1569 01:17:03,967 --> 01:17:04,794 [Larry strigă] 1570 01:17:04,968 --> 01:17:05,621 Nu! - Oh, îmi pare rău! 1571 01:17:05,795 --> 01:17:08,798 [Larry strigă] 1572 01:17:08,972 --> 01:17:11,583 [muzică optimistă] 1573 01:17:14,151 --> 01:17:15,239 - Mulţumesc. 1574 01:17:15,413 --> 01:17:16,414 Am prins-o. 1575 01:17:16,588 --> 01:17:18,111 - Bine. - În regulă. 1576 01:17:18,285 --> 01:17:20,200 - Vă avem la fel camera pe care am avut-o la Vila. 1577 01:17:21,462 --> 01:17:22,899 - Aici este cheia. 1578 01:17:23,073 --> 01:17:23,900 - Oh. 1579 01:17:25,075 --> 01:17:26,032 Multumesc. 1580 01:17:26,206 --> 01:17:27,860 - Ne vedem mâine la aeroport. 1581 01:17:30,036 --> 01:17:31,298 - Mulţumesc pentru tot. 1582 01:17:34,693 --> 01:17:36,826 [muzică moale] 1583 01:17:37,000 --> 01:17:39,742 [ciripit de păsări] 1584 01:17:45,138 --> 01:17:46,009 - Tata? 1585 01:17:48,185 --> 01:17:51,492 Crezi că editorul Doamnei îi vor plăcea desenele mele? 1586 01:17:51,667 --> 01:17:54,278 - Oh, îi va iubi. 1587 01:18:01,285 --> 01:18:02,155 - Tata? 1588 01:18:03,200 --> 01:18:04,331 - Da? 1589 01:18:04,505 --> 01:18:06,507 - Ai spus ce ai spus aseară? 1590 01:18:08,422 --> 01:18:09,946 - Ce a fost asta? 1591 01:18:10,120 --> 01:18:12,383 - Pe care o vei lua slujba aceea de bagător. 1592 01:18:17,257 --> 01:18:18,563 - E o treabă bună, iubito. 1593 01:18:20,913 --> 01:18:24,438 - Dar nu este visul tău. 1594 01:18:24,612 --> 01:18:26,527 Inventarea este visul tău. 1595 01:18:29,792 --> 01:18:33,970 - Uneori când ai un vis, te trezești. 1596 01:18:43,588 --> 01:18:47,157 În plus, tu și ta mama sunt cel mai frumos vis 1597 01:18:47,331 --> 01:18:48,636 Aș fi putut vreodată, oricum. 1598 01:18:52,771 --> 01:18:53,641 Acum haide. 1599 01:18:55,774 --> 01:18:56,732 Să facem asta. 1600 01:18:58,298 --> 01:18:59,735 Să mergem. 1601 01:18:59,909 --> 01:19:01,824 Haide. 1602 01:19:01,998 --> 01:19:02,650 - [Pasare] La revedere. 1603 01:19:02,825 --> 01:19:03,695 - La revedere! 1604 01:19:03,869 --> 01:19:04,740 - La revedere. 1605 01:19:05,871 --> 01:19:08,482 [muzică optimistă] 1606 01:19:17,056 --> 01:19:18,318 Cea mai bună vacanță de primăvară vreodată. 1607 01:19:19,406 --> 01:19:20,538 - M-am distrat grozav. 1608 01:19:23,454 --> 01:19:26,022 [muzică optimistă] 1609 01:19:31,462 --> 01:19:32,376 - O facem. 1610 01:19:32,550 --> 01:19:34,291 [Larry râde] 1611 01:19:34,465 --> 01:19:35,814 - Abia aștept să-l văd pe Theo. 1612 01:19:37,076 --> 01:19:38,338 - Woo! 1613 01:19:38,512 --> 01:19:41,733 - Această fetiță este atât de talentată. 1614 01:19:41,907 --> 01:19:44,692 Îți promit, nu vei fi dezamăgit. 1615 01:19:46,259 --> 01:19:49,262 [muzică moale optimistă] 1616 01:19:54,485 --> 01:19:55,660 - Ești gata? - Da. 1617 01:19:55,834 --> 01:19:58,141 [Larry râde] 1618 01:19:58,315 --> 01:20:00,621 - O facem. O facem. 1619 01:20:00,796 --> 01:20:02,449 [spultering masina] 1620 01:20:02,623 --> 01:20:03,320 Ce? 1621 01:20:03,494 --> 01:20:04,756 Nu, nu, nu. Nu. 1622 01:20:04,930 --> 01:20:06,584 Nu, nu, nu, nu, nu. 1623 01:20:06,758 --> 01:20:08,629 - Ce s-a întâmplat? [spultering masina] 1624 01:20:08,804 --> 01:20:10,980 - Nu-mi face asta, nu. 1625 01:20:11,154 --> 01:20:13,417 - Ce s-a întâmplat? 1626 01:20:13,591 --> 01:20:15,549 - Va trebui să conduci. - Ce? 1627 01:20:15,723 --> 01:20:17,203 - Va trebui să conduci. 1628 01:20:17,377 --> 01:20:19,118 - Nu am șoferul meu licență încă. am opt! 1629 01:20:19,292 --> 01:20:22,469 - Poți să conduci, așa cum ai făcut înainte. 1630 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 - Santiago, ești al tău vin prieteni sau nu? 1631 01:20:29,085 --> 01:20:31,304 Am o întâlnire la New York pe care nu o pot rata. 1632 01:20:33,480 --> 01:20:35,091 - Hai să-l îndreptăm, dragă. 1633 01:20:35,265 --> 01:20:37,789 Te descurci grozav, o să reușim! 1634 01:20:41,358 --> 01:20:42,098 Vom reuși. 1635 01:20:42,272 --> 01:20:43,142 Vom reuși. 1636 01:20:43,316 --> 01:20:44,274 Doar continuați drept. 1637 01:20:44,448 --> 01:20:45,275 Te descurci bine, te iubesc. 1638 01:20:45,449 --> 01:20:46,842 Vom reuși. 1639 01:20:47,016 --> 01:20:49,801 - Putem să dăm, vă rog mai sunt cateva minute? 1640 01:20:49,975 --> 01:20:51,847 - Am fi atât de recunoscători. 1641 01:20:53,022 --> 01:20:54,240 - Cinci minute. 1642 01:20:54,414 --> 01:20:55,720 [muzică optimistă] 1643 01:20:55,894 --> 01:20:59,376 - [Meara] La aeroport. 1644 01:20:59,550 --> 01:21:00,551 - Bine, bine. 1645 01:21:00,725 --> 01:21:01,726 Bine. 1646 01:21:01,900 --> 01:21:03,119 Să mergem. 1647 01:21:03,293 --> 01:21:04,555 Trebuie să alergăm pentru asta. 1648 01:21:04,729 --> 01:21:05,773 Fugi pentru asta. Vom reuși. 1649 01:21:05,948 --> 01:21:07,732 Hai, dragă, ține-mă de mână. 1650 01:21:07,906 --> 01:21:09,342 Vom merge. 1651 01:21:09,516 --> 01:21:10,039 - Vom reuși. - Vom reuși. 1652 01:21:10,213 --> 01:21:10,909 L-am prins. 1653 01:21:11,083 --> 01:21:11,954 Haide. 1654 01:21:12,128 --> 01:21:12,955 Haide. 1655 01:21:14,173 --> 01:21:17,437 [muzică inspirațională] 1656 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 - Doamnă, riscăm pierzând fereastra de decolare. 1657 01:21:27,491 --> 01:21:28,492 - Îmi pare rău. 1658 01:21:31,495 --> 01:21:34,237 [Santiago oftă] 1659 01:21:36,239 --> 01:21:38,197 - Vom reuși. - Vom reuși! 1660 01:21:38,371 --> 01:21:40,417 - Vom reuși. Vom reuși. 1661 01:21:40,591 --> 01:21:41,592 Haide. 1662 01:21:41,766 --> 01:21:42,723 Vom reuși. 1663 01:21:42,898 --> 01:21:43,855 Haide. 1664 01:21:44,725 --> 01:21:47,380 [muzică moale optimistă] 1665 01:21:47,554 --> 01:21:48,773 Bună. 1666 01:21:48,947 --> 01:21:51,515 Suntem aici pentru avionul Arechavaleta? 1667 01:21:51,689 --> 01:21:54,170 - Oh, îmi pare rău. Avionul tocmai a decolat. 1668 01:22:00,959 --> 01:22:03,744 - Poți întoarce avionul? 1669 01:22:03,919 --> 01:22:05,529 - Nu pot, scumpo. 1670 01:22:06,791 --> 01:22:09,750 [muzică melancolică] 1671 01:22:18,542 --> 01:22:19,543 - Îmi pare rău. 1672 01:22:20,587 --> 01:22:23,677 - Nu am avut nicio sansa să-ți spun la revedere de la Theo! 1673 01:22:23,851 --> 01:22:25,723 [muzică melancolică] 1674 01:22:25,897 --> 01:22:26,767 - Meara. 1675 01:22:29,553 --> 01:22:30,467 Meara. 1676 01:22:30,641 --> 01:22:31,511 Meara. 1677 01:22:33,165 --> 01:22:36,081 [muzică melancolică] 1678 01:22:42,609 --> 01:22:46,352 [muzica melancolică continuă] 1679 01:22:52,315 --> 01:22:55,579 [shouit motor cu reacție] 1680 01:22:58,277 --> 01:23:00,758 [Theo oftă] 1681 01:23:02,847 --> 01:23:06,590 [muzica melancolică continuă] 1682 01:23:12,030 --> 01:23:15,816 [muzica melancolică continuă] 1683 01:23:19,690 --> 01:23:22,823 [muzica melancolică continuă] 1684 01:23:22,998 --> 01:23:25,348 [Meara plângând] 1685 01:23:25,522 --> 01:23:28,525 - Ți-am spus să nu-i rupi inima. 1686 01:23:29,656 --> 01:23:33,399 [muzica melancolică continuă] 1687 01:23:38,491 --> 01:23:42,234 [muzica melancolică continuă] 1688 01:23:48,719 --> 01:23:52,462 [muzica melancolică continuă] 1689 01:23:57,554 --> 01:24:01,297 [muzica melancolică continuă] 1690 01:24:07,390 --> 01:24:11,133 [muzica melancolică continuă] 1691 01:24:15,485 --> 01:24:19,228 [muzica melancolică continuă] 1692 01:24:26,365 --> 01:24:30,108 [muzica melancolică continuă] 1693 01:24:34,634 --> 01:24:37,637 [muzică luminoasă] 1694 01:24:43,991 --> 01:24:47,821 [Muzica blândă și strălucitoare continuă] 1695 01:24:54,393 --> 01:24:56,221 [Muzica blândă și strălucitoare continuă] 1696 01:24:56,395 --> 01:24:59,224 [insecte bâzâind] 1697 01:25:00,965 --> 01:25:03,620 [ticul de ceas] 1698 01:25:12,846 --> 01:25:13,717 - Meara... 1699 01:25:17,416 --> 01:25:18,504 chiar sunt... 1700 01:25:20,027 --> 01:25:21,464 chiar îmi pare rău. 1701 01:25:24,684 --> 01:25:27,600 [muzică melancolică] 1702 01:25:28,819 --> 01:25:30,777 Meara, nu. Meara. 1703 01:25:30,951 --> 01:25:32,388 [pagini care se rup] [Meara mormăie] 1704 01:25:32,562 --> 01:25:34,477 - De ce nu? Ai renunțat. 1705 01:25:34,651 --> 01:25:36,087 - O, dragă. 1706 01:25:38,045 --> 01:25:41,788 [muzica melancolică continuă] 1707 01:25:48,099 --> 01:25:51,842 [muzica melancolică continuă] 1708 01:25:53,844 --> 01:25:55,106 - O vom repara. 1709 01:25:56,977 --> 01:26:00,720 [muzica melancolică continuă] 1710 01:26:02,679 --> 01:26:03,593 te iubesc. 1711 01:26:05,856 --> 01:26:09,642 [muzica melancolică continuă] 1712 01:26:14,343 --> 01:26:18,129 [muzica melancolică continuă] 1713 01:26:20,914 --> 01:26:24,091 [copii care vorbesc] 1714 01:26:30,576 --> 01:26:33,753 [copii care vorbesc] 1715 01:26:35,059 --> 01:26:36,582 - A fost fantastic. 1716 01:26:36,756 --> 01:26:38,018 Mi-a plăcut. 1717 01:26:38,193 --> 01:26:39,063 - Wow. 1718 01:26:40,064 --> 01:26:43,110 [muzică moale optimistă] 1719 01:26:49,029 --> 01:26:52,859 [Muzica blândă continuă] 1720 01:26:58,691 --> 01:27:02,521 [Muzica blândă continuă] 1721 01:27:07,047 --> 01:27:10,050 [oamenii vorbesc] 1722 01:27:15,752 --> 01:27:18,755 [oamenii vorbesc] 1723 01:27:19,930 --> 01:27:20,931 - Hei. 1724 01:27:21,105 --> 01:27:22,759 Pepeni verzi și tampoane. 1725 01:27:22,933 --> 01:27:23,760 Ce noapte. 1726 01:27:23,934 --> 01:27:27,242 [Larry și Megan râd] 1727 01:27:29,287 --> 01:27:32,464 [copii care vorbesc] 1728 01:27:38,818 --> 01:27:41,256 [muzică moale] 1729 01:27:48,001 --> 01:27:48,872 - Theo! 1730 01:27:49,742 --> 01:27:50,830 [Theo chicoti] 1731 01:27:51,004 --> 01:27:55,705 - Bună. [muzică luminoasă] 1732 01:27:58,011 --> 01:28:00,753 [bâzâit telefon] 1733 01:28:00,927 --> 01:28:01,885 - Bună Karen. 1734 01:28:02,059 --> 01:28:03,234 - Nu o găsesc pe Meara. 1735 01:28:04,279 --> 01:28:05,497 Ea nu este aici. 1736 01:28:05,671 --> 01:28:07,151 - Ce vrei să spui că nu e acolo? 1737 01:28:07,325 --> 01:28:08,848 - [Karen] Ea nu este aici. 1738 01:28:09,022 --> 01:28:10,633 - Karen nu o poate găsi pe Meara. 1739 01:28:10,807 --> 01:28:11,721 - Ce? 1740 01:28:11,895 --> 01:28:12,635 - Ai întrebat-o pe profesorul ei? 1741 01:28:12,809 --> 01:28:13,505 - Am fost peste tot. 1742 01:28:13,679 --> 01:28:15,028 Ea nu este aici. 1743 01:28:15,202 --> 01:28:16,116 - [Megan] Larry, ea nu o pot găsi nicăieri. 1744 01:28:16,291 --> 01:28:17,379 Ea nu știe unde este Meara. 1745 01:28:17,553 --> 01:28:18,510 - O vom găsi. 1746 01:28:18,684 --> 01:28:21,470 Îți promit că o vom găsi. 1747 01:28:21,644 --> 01:28:24,777 [muzică luminoasă] 1748 01:28:24,951 --> 01:28:26,605 - [Karen] Mă duc să mă uit din nou înăuntru. 1749 01:28:26,779 --> 01:28:27,606 - Bine. 1750 01:28:29,260 --> 01:28:29,913 Meara! 1751 01:28:32,002 --> 01:28:34,396 [muzică moale] 1752 01:28:34,570 --> 01:28:36,311 - Uită-te la asta. 1753 01:28:36,485 --> 01:28:40,227 [muzică luminoasă] 1754 01:28:40,402 --> 01:28:42,926 - [Megan] Meara, cartea ta. 1755 01:28:43,100 --> 01:28:43,970 - Meara. 1756 01:28:46,016 --> 01:28:49,193 [muzică luminoasă] 1757 01:28:56,896 --> 01:28:58,376 - [Larry] Nu pot să cred. 1758 01:28:58,550 --> 01:29:01,161 [muzică optimistă] 1759 01:29:08,299 --> 01:29:11,737 [muzica optimistă continuă] 1760 01:29:15,045 --> 01:29:18,614 ♪ Nu sunt surprins că nu totul durează ♪ 1761 01:29:18,788 --> 01:29:21,007 ♪ Mi-am rupt inima de atâtea ori ♪ 1762 01:29:21,181 --> 01:29:22,182 - Mulţumesc. 1763 01:29:23,227 --> 01:29:24,228 Iată. 1764 01:29:24,402 --> 01:29:25,490 - Bună, cum te cheamă? - Ben. 1765 01:29:25,664 --> 01:29:26,491 - Bună, Ben. 1766 01:29:28,580 --> 01:29:32,149 ♪ Oh, știi că totul se va dovedi ♪ 1767 01:29:32,323 --> 01:29:33,542 - Meara. 1768 01:29:33,716 --> 01:29:35,021 - Bună. 1769 01:29:35,195 --> 01:29:37,241 - Îmi place cartea ta. Can Am autograful tău? 1770 01:29:37,415 --> 01:29:39,156 - Ai înţeles. 1771 01:29:39,330 --> 01:29:42,246 ♪ Să dau mult mai mult decât primesc ♪ 1772 01:29:42,420 --> 01:29:43,987 ♪ Da, pur și simplu nu ♪ 1773 01:29:44,161 --> 01:29:45,684 - Bună, Meara. ♪ Te-am cunoscut încă ♪ 1774 01:29:45,858 --> 01:29:47,512 Cartea ta este uimitoare. 1775 01:29:47,686 --> 01:29:48,687 - A fost minunat. 1776 01:29:48,861 --> 01:29:49,819 - Ne-a plăcut. 1777 01:29:50,994 --> 01:29:52,691 - Aww, mulţumesc. ♪ Nu te-am cunoscut încă ♪ 1778 01:29:52,865 --> 01:29:54,650 Ne vedem la școală. 1779 01:29:54,824 --> 01:29:55,564 la revedere. 1780 01:29:57,435 --> 01:29:58,915 Fețe de caca. 1781 01:29:59,089 --> 01:30:00,395 [Meara și Larry râd] 1782 01:30:00,569 --> 01:30:02,092 - [Michael] Bună Megan. Larry este acolo? 1783 01:30:02,266 --> 01:30:03,789 - Oh, Doamne. 1784 01:30:03,963 --> 01:30:05,617 Prunc. - Ce? 1785 01:30:05,791 --> 01:30:09,447 - Hei, vărul, sunt Michael Buble, ca în Larry Buble. 1786 01:30:09,621 --> 01:30:11,188 - Hei, Michael Buble. 1787 01:30:11,362 --> 01:30:14,365 Vedeți, toată lumea. Este Michael Buble, suntem veri. 1788 01:30:14,539 --> 01:30:15,888 - Felicitări pentru carte, Larry. 1789 01:30:16,062 --> 01:30:19,718 Soția mea, copiii mei și îmi place absolut. 1790 01:30:19,892 --> 01:30:20,806 - Îi place cartea. 1791 01:30:20,980 --> 01:30:22,678 Îi place cartea. [râde] 1792 01:30:22,852 --> 01:30:23,983 Hei, suntem mari fani. 1793 01:30:24,157 --> 01:30:25,332 - Mulţumesc, Larry. 1794 01:30:25,507 --> 01:30:27,334 - Nu doar de Crăciun. [Michael râde] 1795 01:30:27,509 --> 01:30:28,597 - Bine, mulţumesc, Lar. 1796 01:30:28,771 --> 01:30:30,250 Ascultă, chiar trebuie să plec... 1797 01:30:30,425 --> 01:30:32,339 - Ești fericit căsătorit? Pe o scară de la unu la 10. 1798 01:30:32,514 --> 01:30:33,515 Dacă este ceva sub nouă, 1799 01:30:33,689 --> 01:30:35,604 Sunt într-un avion chiar acum. 1800 01:30:35,778 --> 01:30:36,909 - Dă-mi asta! 1801 01:30:37,083 --> 01:30:38,302 - Hei, mă bucur să vorbesc cu tine Larry, 1802 01:30:38,476 --> 01:30:39,434 dar chiar trebuie să fug. 1803 01:30:39,608 --> 01:30:40,826 Trebuie să sar pe scenă. 1804 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 - Hei Michael, simt că te cunosc. 1805 01:30:43,786 --> 01:30:46,832 ♪ Pur și simplu nu te-am cunoscut încă ♪ 1806 01:30:47,006 --> 01:30:48,225 alo? Michael? 1807 01:30:48,399 --> 01:30:50,009 Ne-am deconectat. 1808 01:30:50,183 --> 01:30:52,534 Serviciul de telefonie mobilă canadian este groaznic. [chicoti] 1809 01:30:52,708 --> 01:30:53,752 Hei Michael? Michael? 1810 01:30:55,014 --> 01:30:57,452 [muzică moale] 1811 01:30:58,540 --> 01:30:59,758 - Larry! 1812 01:30:59,932 --> 01:31:00,846 - Tu. 1813 01:31:01,020 --> 01:31:02,326 [Frank râde] 1814 01:31:02,500 --> 01:31:04,850 - Inventatorul Hula Poop. 1815 01:31:05,024 --> 01:31:06,852 Te-am căutat peste tot. 1816 01:31:07,810 --> 01:31:08,767 [muzică optimistă] 1817 01:31:08,941 --> 01:31:12,379 Am primit un cec de 25.000 USD pentru tine. 1818 01:31:12,554 --> 01:31:13,380 - Ce? 1819 01:31:14,730 --> 01:31:17,559 - Da, asta e imens. Taiwan, Coreea de Sud. 1820 01:31:19,604 --> 01:31:20,779 Corect, bine? Aşa? 1821 01:31:20,953 --> 01:31:21,824 - Sunt înăuntru. 1822 01:31:21,998 --> 01:31:23,347 [Frank râde] 1823 01:31:23,521 --> 01:31:27,003 - [Frank] Se duc 750.000 de dolari într-o cutie mică de conserve... 1824 01:31:28,352 --> 01:31:29,919 - Ne scuzaţi. 1825 01:31:30,093 --> 01:31:32,617 Pot să am autograful tău? 1826 01:31:32,791 --> 01:31:33,531 - Ce este? 1827 01:31:33,705 --> 01:31:35,838 - Este un contract de carte. 1828 01:31:36,012 --> 01:31:38,362 Florence vrea să faceți încă una. 1829 01:31:39,624 --> 01:31:41,452 - Oh, asta este uimitor! 1830 01:31:41,626 --> 01:31:44,542 - Da! [Santiago râde] 1831 01:31:44,716 --> 01:31:47,371 - Hei, se apropie vacanța de vară. 1832 01:31:47,545 --> 01:31:49,242 - Vară. Unde mergem? 1833 01:31:49,416 --> 01:31:50,330 Vară. 1834 01:31:50,505 --> 01:31:51,462 - Nicăieri. 1835 01:31:51,636 --> 01:31:52,985 - Da, nu, venim cu tine. 1836 01:31:53,159 --> 01:31:54,378 - Nu, nu, nu, nu. 1837 01:31:54,552 --> 01:31:57,642 ♪ Oh, știi că totul se va dovedi ♪ 1838 01:31:57,816 --> 01:32:01,080 ♪ Mă vei face să lucrez, așa că noi poate lucra pentru a o rezolva ♪ 1839 01:32:01,254 --> 01:32:05,389 ♪ Și îți promit, puștiule a da mult mai mult ♪ 1840 01:32:05,563 --> 01:32:07,434 - Așteaptă-ne! - Venim! 1841 01:32:07,609 --> 01:32:08,697 - [Larry] Haide! 1842 01:32:08,871 --> 01:32:13,484 ♪ Pur și simplu nu te-am cunoscut încă ♪ 1843 01:32:16,008 --> 01:32:19,751 ♪ Pur și simplu nu te-am cunoscut încă ♪ 1844 01:32:24,669 --> 01:32:27,280 - Vă mulțumim că ați urmărit filmul nostru. 1845 01:32:30,545 --> 01:32:33,591 [muzică moale optimistă] 1846 01:32:35,027 --> 01:32:37,769 - Tată, spune-mi altul una din poveștile tale. 1847 01:32:37,943 --> 01:32:40,119 Voi desena un desen animat. 1848 01:32:40,293 --> 01:32:41,164 - Bine. 1849 01:32:42,252 --> 01:32:44,428 A fost odată o prințesă 1850 01:32:44,602 --> 01:32:47,126 care nu l-a apreciat pe Jack Squat. 1851 01:32:47,300 --> 01:32:48,258 - Jack cine? 1852 01:32:48,432 --> 01:32:50,477 - Jack Squat, broasca. 1853 01:32:51,391 --> 01:32:53,306 Vezi că Jack Squat era o broască 1854 01:32:54,220 --> 01:32:57,833 care lucra pentru o prințesă care nu a spus niciodată mulțumesc. 1855 01:32:58,007 --> 01:32:59,704 - [Meara] Nici măcar o dată? 1856 01:32:59,878 --> 01:33:01,097 - [Larry] Nici măcar o dată. 1857 01:33:04,187 --> 01:33:07,016 Jack Squat a făcut totul pentru tânăra prințesă. 1858 01:33:07,190 --> 01:33:10,236 I-a tăiat mâncarea, el pune-o în gură. 1859 01:33:10,410 --> 01:33:13,544 Jack Squat și-a periat părul și dinții, 1860 01:33:13,718 --> 01:33:15,459 cu aceeași perie, desigur. 1861 01:33:15,633 --> 01:33:18,505 - Ew, nasol, de ce nu folosește o periuță de dinți? 1862 01:33:18,680 --> 01:33:20,856 - Asta e o întrebare pentru Jack Squat. 1863 01:33:23,467 --> 01:33:26,644 La o zi după ce Jack a ajutat prințesa își mestecă mâncarea 1864 01:33:26,818 --> 01:33:28,385 și clipește din ochi, 1865 01:33:28,559 --> 01:33:33,303 Jack a așteptat o mulțumire tu, dar nu a venit niciodată. 1866 01:33:33,477 --> 01:33:35,479 Așa că Jack și-a spus: 1867 01:33:35,653 --> 01:33:39,048 „Această prințesă nu apreciez Jack Squat.” 1868 01:33:39,222 --> 01:33:41,833 Așa că Jack Squat s-a întors la iazul lui. 1869 01:33:42,007 --> 01:33:44,227 Într-o zi, a găsit o panglică de păr roz 1870 01:33:44,401 --> 01:33:46,664 care aparținea unei prințese frumoase. 1871 01:33:47,491 --> 01:33:49,188 Când Jack a întors panglica, 1872 01:33:49,362 --> 01:33:52,757 prințesa îl sărută pe Jack mai departe obrazul să spună mulțumesc. 1873 01:33:53,932 --> 01:33:55,238 Și cu acel sărut, 1874 01:33:56,631 --> 01:33:59,372 Jack s-a transformat într-un tânăr prinț frumos 1875 01:33:59,546 --> 01:34:01,026 iar cei doi erau casatoriti. 1876 01:34:02,114 --> 01:34:04,726 La nuntă, prințesa care nu a spus niciodată mulțumesc 1877 01:34:04,900 --> 01:34:08,468 a venit, dar nu a putut să mănânce 1878 01:34:08,643 --> 01:34:10,166 oricare din tortul de nunta 1879 01:34:10,340 --> 01:34:12,429 pentru că ea nu avea cineva care să o ajute să o mestece. 1880 01:34:12,603 --> 01:34:14,257 - [Meara] Prințesa și-a dat seama? 1881 01:34:14,431 --> 01:34:16,259 că prințul frumos era Jack? 1882 01:34:16,433 --> 01:34:18,043 - Nu. 1883 01:34:18,217 --> 01:34:19,697 Prințesa nu a făcut-o recunoaște-l pe chipeșul prinț 1884 01:34:19,871 --> 01:34:22,961 pentru că ea nu l-a apreciat pe Jack Squat. 1885 01:34:28,706 --> 01:34:32,231 [muzică orchestrală optimistă] 1886 01:34:38,629 --> 01:34:42,938 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1887 01:34:48,639 --> 01:34:52,948 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1888 01:34:58,301 --> 01:35:02,653 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1889 01:35:07,702 --> 01:35:12,010 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1890 01:35:17,581 --> 01:35:21,890 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1891 01:35:28,026 --> 01:35:32,378 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1892 01:35:38,341 --> 01:35:42,693 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1893 01:35:47,263 --> 01:35:51,615 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1894 01:35:57,229 --> 01:36:01,538 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1895 01:36:07,370 --> 01:36:11,722 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1896 01:36:17,206 --> 01:36:21,558 [muzica orchestrală optimistă continuă] 1897 01:36:25,083 --> 01:36:29,087 [muzica orchestrală optimistă] 1898 01:36:29,261 --> 01:36:31,786 - [Jack] Genial! Îmi place.